1
00:00:20,000 --> 00:00:26,000
<b>Mstoll bemásolta</b>

2
00:00:33,000 --> 00:00:36,549
ÉRETT JENNY: <i>Karácsony van
a baba születésének ünnepe</i>t

3
00:00:37,280 --> 00:00:41,512
<i>Egy anya szerelmének története,
félelmét, hite</i>t

4
00:00:41,960 --> 00:00:47,034
<i>és az eltökéltsége.
Beváltott ígéretekről szól,</i>

5
00:00:47,560 --> 00:00:52,588
<i>egy bölcső ringatózott, utazás
lezárult és elkezdődött is.</i>

6
00:00:53,280 --> 00:00:59,037
<i>Mindennek a története, amit dédelgetnek
egy olyan világban, ahol túl keveset ismernek.</i>

7
00:01:00,120 --> 00:01:03,590
...és a Szentlélektől. Ámen.

8
00:01:05,560 --> 00:01:08,393
Keressük itt, keressük ott.

9
00:01:09,200 --> 00:01:10,235
(köhögés)

10
00:01:10,320 --> 00:01:14,438
Valóban, az ember köteles megkérdezni önmagát

11
00:01:15,120 --> 00:01:20,274
ha valaki valami étvágyat keres
elem, vagy a skarlát pimpernel!

12
00:01:20,520 --> 00:01:22,715
Monica Joan nővér.
Most már ne törődj vele.

13
00:01:22,800 --> 00:01:24,995
Csak folytatnád a kivágást
a zsírálló körök?

14
00:01:25,080 --> 00:01:26,832
A darált hús kész lesz
hamarosan az üvegekért.

15
00:01:26,920 --> 00:01:29,514
Megszerezzük azt a teát
a klinikai szobában vagy nem?

16
00:01:29,600 --> 00:01:32,273
Ó, sajnálom. volt egy problémám
a szárított kókuszdióval.

17
00:01:32,360 --> 00:01:34,271
Ó, ha még sokat kell várnunk,
bajod lesz

18
00:01:34,360 --> 00:01:36,316
kiszáradt holttesttel. Enyém!

19
00:01:38,080 --> 00:01:40,913
És íme! Megjelent Gábriel angyal,
a Quality Street első bádogját cipelve

20
00:01:41,000 --> 00:01:42,911
- a szezonban!
- (TELEFON CSENGÉS)

21
00:01:43,000 --> 00:01:44,115
Megkapom.

22
00:01:45,720 --> 00:01:47,756
Nonnatus House, szülésznő beszél.

23
00:01:49,720 --> 00:01:51,551
- Ez az ikreink esete!
- Ó!

24
00:01:52,960 --> 00:01:55,872
Igen, igen, természetesen. Igen.

25
00:02:05,000 --> 00:02:09,630
Látod? Mindannyian bolondnak tartottatok
hogy kitartok a törekvéseim mellett.

26
00:02:09,720 --> 00:02:12,996
De íme, megtaláltam a pálinkát.

27
00:02:13,080 --> 00:02:14,069
(köhögés)

28
00:02:15,560 --> 00:02:18,916
Itt az ideje, hogy sózzuk
a karácsonyi puding!

29
00:02:19,000 --> 00:02:21,275
Csak ne áztasd magad
bele az alkuba.

30
00:02:21,360 --> 00:02:24,113
Adsz nekünk elegendő segítséget
amikor kőhideg józan vagy!

31
00:02:24,200 --> 00:02:27,237
Tea. Jelenleg. Aztán te és én
ki vannak kapcsolva a fekélyes körökön.

32
00:02:29,640 --> 00:02:33,155
Jó napot mindenkinek,
és köszi,

33
00:02:33,240 --> 00:02:34,434
- fiúk és lányok...
- Pszt, csendben.

34
00:02:34,520 --> 00:02:38,399
...a kedves és csendes
miközben a babákat megkeresztelték.

35
00:02:39,680 --> 00:02:40,829
A Cradle Roll szolgáltatás

36
00:02:40,920 --> 00:02:42,512
- nagyon különleges...
- Vegyél egyet és add tovább.

37
00:02:42,600 --> 00:02:45,672
...mert ez azon kevés napok egyike
az év, amikor az összes gyerek

38
00:02:45,760 --> 00:02:49,036
a plébánián összejönnek
hogy megünnepeljük a részességet

39
00:02:49,120 --> 00:02:51,839
nagy gyülekezeti családunkból.

40
00:02:53,320 --> 00:02:56,835
Gilbert nővér, a vasárnapi iskolánk
tanár, fog hozni

41
00:02:56,920 --> 00:02:59,115
a gyermekkórus
elöl, ahol énekelni fognak

42
00:02:59,240 --> 00:03:02,789
<i>Csendes éj</i>, hogy segítsen elindulni
utazásunk karácsony felé.

43
00:03:08,240 --> 00:03:09,878
(CSENGŐ)
Boldog karácsonyt.

44
00:03:26,240 --> 00:03:32,634
(ÉNEKEL KI-KULCS)
<i>♪ Csendes éjszaka, szent éjszaka</i>

45
00:03:33,480 --> 00:03:39,510
<i>♪ Minden nyugodt, minden világos</i>

46
00:03:40,160 --> 00:03:44,119
<i>♪ Szűz anya és gyermeke körül</i>

47
00:03:44,200 --> 00:03:46,794
Rosemary McConlough, doktor.

48
00:03:46,880 --> 00:03:52,671
<i>♪ Szent csecsemő olyan gyengéd és szelíd... ♪</i>

49
00:04:09,440 --> 00:04:11,237
Még soha nem hallottam ekkora üvöltést!

50
00:04:11,320 --> 00:04:14,790
Laposak voltak,
nem énekeltek együtt.

51
00:04:14,880 --> 00:04:17,110
És az egyik az orrát szedte!

52
00:04:17,200 --> 00:04:19,919
De nem volt kit követniük.
Miért nem énekeltél velük?

53
00:04:20,040 --> 00:04:22,315
Mert gyakorlatilag bariton vagyok
amióta megszakadt a hangom.

54
00:04:22,400 --> 00:04:24,550
- Elnézést, Mrs. Turner?
- Ó, Mrs Willens!

55
00:04:24,640 --> 00:04:27,950
Hát nem volt kedves kiszolgálás?
És a templom makulátlanul nézett ki,

56
00:04:28,040 --> 00:04:29,553
annyira pikánsan tartod.

57
00:04:29,640 --> 00:04:32,029
Ó, ez csak könyökzsír.
Bárki megtehette.

58
00:04:32,120 --> 00:04:35,157
Elnézését kérem, Mrs Turner!
amikor a nővér az orvosért jött,

59
00:04:35,240 --> 00:04:36,468
kihívták az unokahúgomat?

60
00:04:36,560 --> 00:04:39,313
Nem kellene mondanom, tényleg
de szerintem azok voltak!

61
00:04:48,120 --> 00:04:51,078
Sok szerencsét, édesem. Kirúgtál
az indítópisztoly kicsit túl korán.

62
00:04:51,160 --> 00:04:52,878
Még nincs mozgásban semmi.

63
00:04:53,520 --> 00:04:55,829
De elegem van!
Azt akarom, hogy kimenjenek most!

64
00:04:55,920 --> 00:04:58,514
Ne piszkálja a nővért, fiatal hölgy.
Ő jött erre a világra

65
00:04:58,600 --> 00:05:00,909
az esélyeket kiabálva
és azóta sem állt meg!

66
00:05:01,000 --> 00:05:04,356
Ó, gyere, Rosemary. Lássuk hátha
egy kicsit kényelmesebbé tehetjük.

67
00:05:04,440 --> 00:05:06,158
A lényeg, hogy pihenj egy kicsit

68
00:05:06,240 --> 00:05:08,276
és ne feledje, hogy mindkét baba
jól járnak.

69
00:05:08,360 --> 00:05:09,554
(KOPOG AZ AJTÓN)

70
00:05:10,400 --> 00:05:12,152
Hogy van, Eileen?

71
00:05:12,240 --> 00:05:13,468
Legyen szép és meleg.

72
00:05:13,560 --> 00:05:16,233
Walter küldött néhány satsumát
talicskájából.

73
00:05:16,320 --> 00:05:20,199
Nem, téves riasztás volt.
Mindenképpen meglesznek.

74
00:05:20,920 --> 00:05:22,353
Még sok minden, ahonnan jöttek.

75
00:05:31,680 --> 00:05:36,151
Ó, ez keserű.
Egy jó csésze teát, azt hiszem.

76
00:05:36,240 --> 00:05:37,468
(köhögés)

77
00:05:44,640 --> 00:05:45,755
Ó, nem!

78
00:05:48,440 --> 00:05:49,714
nővér?

79
00:05:51,760 --> 00:05:54,593
Nővér, tudsz válaszolni?

80
00:05:57,840 --> 00:05:59,353
Mi a franc ez a zaj?

81
00:05:59,440 --> 00:06:00,793
(SÍTOTT)

82
00:06:04,600 --> 00:06:07,160
Szegény Eileen egy szálig megviseltnek tűnt.

83
00:06:08,720 --> 00:06:10,073
Rosemary mindig is asszony volt.

84
00:06:10,160 --> 00:06:12,913
Ha egyszer megszületett az ikre,
minden kéz a fedélzeten lesz.

85
00:06:13,800 --> 00:06:17,429
A család összegyűlik, hogy segítsen nekik.
Mindig csináljuk.

86
00:06:17,520 --> 00:06:18,953
Nem biztos, hogy keresnek.

87
00:06:19,600 --> 00:06:22,876
Edd meg a szőlődet.
Jót tesz a vesekőnek.

88
00:06:22,960 --> 00:06:24,996
A vesekövek már nem zavarnak.

89
00:06:26,960 --> 00:06:28,757
Ó, szerelmem,

90
00:06:30,600 --> 00:06:33,319
Nem tudom miért mész
az a virágzó Cradle Roll szolgáltatás.

91
00:06:34,200 --> 00:06:35,792
Minden évben a végére törsz!

92
00:06:35,880 --> 00:06:40,476
Hogyan maradhatnék távol, ha Lornáé
a név még szerepel a tagok listáján?

93
00:06:40,560 --> 00:06:43,313
Nem dörzsölik ki, Walter,
csak mert már nincs velünk.

94
00:06:43,400 --> 00:06:44,992
Tudom, szerelmem.

95
00:06:47,480 --> 00:06:52,679
Rosemary-nak két szép darabja van
hozzáillő kiságyak ezeknek az új ikreknek.

96
00:06:53,600 --> 00:06:57,673
A soha-soha, valószínűleg
de ó, okosnak néznek ki.

97
00:07:02,160 --> 00:07:04,549
Most örülök, hogy soha nem ajánlottam fel
Lorna bölcsője.

98
00:07:06,520 --> 00:07:08,636
tetszett volna
hogy új otthonuk legyen.

99
00:07:10,760 --> 00:07:12,671
Egy kis élet benne.

100
00:07:17,160 --> 00:07:18,559
Igen, talán nem.

101
00:07:21,480 --> 00:07:24,836
Monica Joan nővér lázas az ágyban
és aszpirint adagolt.

102
00:07:24,920 --> 00:07:26,876
Holnap hív az orvos.

103
00:07:26,960 --> 00:07:28,996
Eléggé káprázatosan hangzott
amikor elmentem a szobája mellett.

104
00:07:29,080 --> 00:07:33,312
Szegény öreg. Ijesztő lenne
érzéketlen érdeklődni a pudingról?

105
00:07:33,400 --> 00:07:35,391
(NECSEN)
Evangelina nővér szerint

106
00:07:35,480 --> 00:07:38,233
svájci zsemlét fogunk megenni pudinggal
desszertnek karácsony napján.

107
00:07:38,320 --> 00:07:41,551
Tökéletesen vad hangulatban van.
Lila celofán!

108
00:07:41,640 --> 00:07:43,312
Szerintem ezt
rajta van Mount nővér neve.

109
00:07:43,400 --> 00:07:45,960
Csodálatos! Tökéletes kísérő
egy whiskys hálósapkához.

110
00:07:46,040 --> 00:07:47,712
Attól tartok, nem fogsz kísérteni.

111
00:07:47,800 --> 00:07:50,155
Az alkohol tökéletesen vadállat
az arcbőrön.

112
00:07:50,240 --> 00:07:53,277
Vannak kávékrémek? szükségem van rájuk
hogy elvegye a ragasztó ízét!

113
00:07:53,360 --> 00:07:55,635
18 le, 24 négy a vége!

114
00:07:56,200 --> 00:07:57,189
Ha megnyalod a bélyegjeimet,

115
00:07:57,280 --> 00:07:59,840
Megadom, aminek látszik
az egyetlen kávékrém a dobozban.

116
00:08:02,400 --> 00:08:03,594
(NECSEN)

117
00:08:04,640 --> 00:08:06,676
Egyet Deliának? Hogy van?

118
00:08:07,360 --> 00:08:10,511
Hát elhiszem. Az anyja
egy ideje nem írt.

119
00:08:11,160 --> 00:08:14,311
A fejsérülés szörnyű dolog lehet
hogy felépüljön belőle.

120
00:08:14,400 --> 00:08:17,551
És nagyon rosszul volt
amikor hazavitték Walesbe.

121
00:08:17,640 --> 00:08:18,868
Igen, ő volt.

122
00:08:19,800 --> 00:08:21,518
Hol van most a kávékrém?

123
00:08:21,920 --> 00:08:22,955
Ó!

124
00:08:23,760 --> 00:08:25,239
(NEVETÉS)

125
00:08:25,320 --> 00:08:26,309
Köszönöm.

126
00:08:32,680 --> 00:08:36,150
Nagyon örülök, hogy itt vagy.
Majdnem újra felhívtalak.

127
00:08:37,760 --> 00:08:40,433
Nem én, sem ő, aki mindannyiunknak parancsol.

128
00:08:40,520 --> 00:08:43,751
Bújj vissza az ágyba!
Mielőtt a melegvizes palack kihűl!

129
00:08:43,840 --> 00:08:44,829
(KOPOG AZ AJTÓN)

130
00:08:44,920 --> 00:08:46,592
Gyere be bármikor, amikor kedved tartja!

131
00:08:46,680 --> 00:08:48,910
Nanny forró téglát rakott a lábamhoz.

132
00:08:49,000 --> 00:08:50,877
Akkor tudtam, hogy tél van,

133
00:08:50,960 --> 00:08:53,918
amikor kilúgozta a szagot
keményítőt a lapokból.

134
00:08:54,000 --> 00:08:55,115
Most pedig ülj le!

135
00:08:55,640 --> 00:08:58,154
102 fokos hőmérséklet,
köhög, mint a lefolyó,

136
00:08:58,240 --> 00:09:00,276
és pöttyös, mint egy kétbob óra.

137
00:09:00,360 --> 00:09:01,679
ezt látom.

138
00:09:02,160 --> 00:09:04,515
(köhögés)

139
00:09:08,280 --> 00:09:09,395
Ó!

140
00:09:09,920 --> 00:09:12,718
Le kell mondanod
a darált piték, Fred Buckle,

141
00:09:12,800 --> 00:09:15,075
vagy ne törődj a nadrággal,

142
00:09:15,160 --> 00:09:17,754
nem fogsz megfelelni
egyáltalán ebben a Mikulás-öltönyben.

143
00:09:17,840 --> 00:09:19,193
Nos, a gyerekek kihagyják őket nekem.

144
00:09:19,280 --> 00:09:21,316
Csalódnának
ha nem tűnnek el.

145
00:09:21,400 --> 00:09:23,789
Igen, de nem te vagy az igazi
Mikulás, ne feledd,

146
00:09:23,880 --> 00:09:25,598
te csak az egyik segítője vagy.

147
00:09:25,680 --> 00:09:27,796
Igen, de megdöbbentően néznék ki
elf öltönyben!

148
00:09:27,880 --> 00:09:28,869
(KUNCOG)

149
00:09:28,960 --> 00:09:32,236
Megtehetném, hogy egy-két manó segít nekem
ma délután a boltban.

150
00:09:32,320 --> 00:09:36,393
Megvan a teljes karácsonyi nyereményjáték
kijelzőt az ablakomba tenni,

151
00:09:36,480 --> 00:09:39,995
vagy nálam lesz a nyár fele
boltosok a véremért.

152
00:09:40,640 --> 00:09:43,074
Bárcsak soha nem mondtam volna
vállalnám a felelősséget.

153
00:09:43,160 --> 00:09:44,275
Jó lesz a kereskedelemnek,
bár, nem?

154
00:09:44,360 --> 00:09:48,069
Nos, csak párat adományoztam
gyapjúgolyókból és néhány pelenkatűből.

155
00:09:48,160 --> 00:09:51,357
A többi hely teljesen elfoglalt
mások dolgaival.

156
00:09:51,440 --> 00:09:53,954
Tejpor dobozok
és nem tudom mit.

157
00:09:54,040 --> 00:09:56,554
Nos, ez nem túl jóindulatú szezon.

158
00:09:56,640 --> 00:09:57,755
Ó!

159
00:09:59,320 --> 00:10:03,108
Add ide az ollót. Nem harapok
ez túl közel van a hátsódhoz.

160
00:10:04,520 --> 00:10:07,478
Magas hőmérséklet és kellemetlen köhögés.

161
00:10:07,560 --> 00:10:10,597
De amit nem akarunk
az ő korában tüdőgyulladás.

162
00:10:10,680 --> 00:10:12,398
Egyre jobban aggódtunk
a zavarodottságáról

163
00:10:12,480 --> 00:10:13,879
mint mostanában a testi egészsége.

164
00:10:13,960 --> 00:10:16,428
Pontosan! Ha tovább megy
le doolally dombról

165
00:10:16,520 --> 00:10:18,158
nem fogunk tudni vigyázni rá.

166
00:10:18,240 --> 00:10:20,708
Distavalt írtam fel nyugtatónak.

167
00:10:20,800 --> 00:10:23,837
Ez megnyugtatja, és talán
kevésbé ingadozóvá tegye a viselkedését.

168
00:10:23,920 --> 00:10:26,559
A Distaval nem hozza el a mi karácsonyunkat
puding vissza a halálból.

169
00:10:26,640 --> 00:10:28,278
Vagy a mennyezetről.

170
00:10:47,480 --> 00:10:52,110
Mindjárt bemegyünk a Compline-ba.
Utána újra benézek.

171
00:10:53,040 --> 00:10:55,554
Nagyon jól. De van
nem kell késlekedned.

172
00:10:55,640 --> 00:10:59,155
Monica Joan nővér és én
meghatározta a játékszabályokat,

173
00:10:59,240 --> 00:11:01,674
és eddig betartja őket.

174
00:11:03,840 --> 00:11:07,435
Anyám keze hideg volt, mint a tied.

175
00:11:08,200 --> 00:11:11,670
Anya meglehetősen nagynak tűnt
ma este, attól tartok.

176
00:11:11,760 --> 00:11:16,117
Gyakran ez a helyzet, amikor rosszul van.
Ezek néha segítenek.

177
00:11:16,200 --> 00:11:17,189
Mmm?

178
00:11:17,280 --> 00:11:20,716
Ezek családi örökségek,
és dédelgeti őket.

179
00:11:47,600 --> 00:11:48,669
Ó.

180
00:11:49,320 --> 00:11:51,276
Azt nem tudom fogyasztani.

181
00:11:52,880 --> 00:11:56,350
A vizelet csípése támad rám
akár a tányérról.

182
00:11:57,160 --> 00:12:00,197
Ez nem vese, Monica Joan nővér.
Ez máj.

183
00:12:00,280 --> 00:12:01,759
És ez borzasztóan jó neked.

184
00:12:02,960 --> 00:12:05,520
És ha gyorsan eszel,
hallgathatunk Desert Island lemezeket

185
00:12:05,600 --> 00:12:07,079
miközben megeszi a búzadaráját.

186
00:12:07,160 --> 00:12:11,551
Belefáradtam a vezeték nélkülibe,
túl sok a zavaros hang.

187
00:12:12,440 --> 00:12:14,032
Jobban szeretem a tévét.

188
00:12:14,120 --> 00:12:16,759
Nincs televízió
a Nonnatus Házban.

189
00:12:16,840 --> 00:12:21,994
Van egy az új ablakában
bolt az alagút mellett. Láttad?

190
00:12:22,440 --> 00:12:23,509
Nem.

191
00:12:24,440 --> 00:12:26,635
Van itthon egy.

192
00:12:28,200 --> 00:12:30,031
De nem fogom látni
hogy jó ideig.

193
00:12:30,120 --> 00:12:31,519
Miért van ez, gyermekem?

194
00:12:31,600 --> 00:12:35,673
Ne bátorítsd őt! Lesz
legyen már bőven só abban a mártásban.

195
00:12:35,760 --> 00:12:37,955
Nem kellenek bele könnyek sem.

196
00:12:38,040 --> 00:12:40,634
Nem mehetek haza karácsonyra,
Monica Joan nővér.

197
00:12:41,440 --> 00:12:45,399
Túl elfoglaltak leszünk.
Julienne nővér elmondta nekem ma reggel.

198
00:12:49,960 --> 00:12:56,115
De a karácsony célja
az, hogy újra meglátogassuk, hol vannak a gyökerei!

199
00:12:56,760 --> 00:13:00,912
Krisztus maga nem Betlehemben született?

200
00:13:01,520 --> 00:13:03,556
mert az apját és az anyját hívták

201
00:13:03,640 --> 00:13:06,279
szülőhelyükre a népszámlálásra?

202
00:13:08,880 --> 00:13:14,273
Mindenkinek haza kell mennie,
ha a szülőotthonuk még mindig áll.

203
00:13:16,040 --> 00:13:19,316
A szülőotthonomat a földdel egyenlővé tették

204
00:13:19,400 --> 00:13:22,870
amikor fejlesztéseket hajtottak végre
a leedsi Kirkstall Roadra.

205
00:13:24,200 --> 00:13:26,509
Inkább várom
hogy megtöltse a mézespoharat

206
00:13:26,600 --> 00:13:29,239
és a hordót leereszteni a Nonnatus Házban.

207
00:13:29,800 --> 00:13:31,631
Képletesen szólva persze.

208
00:13:33,200 --> 00:13:35,031
Remek időnk lesz.

209
00:13:40,120 --> 00:13:46,036
És így a püspök azt mondta, hogy a BBC
a televízió énekes istentiszteletet szeretne filmezni

210
00:13:46,120 --> 00:13:49,999
egy hétköznapi londoni templomban
és karácsony napján sugározzák.

211
00:13:52,560 --> 00:13:53,595
Milyen szép.

212
00:13:54,520 --> 00:13:56,511
Nos, szerintem több mint jó lenne.

213
00:13:56,600 --> 00:13:59,433
Szerintem csodálatos lesz!
Az egész plébánia számára.

214
00:13:59,520 --> 00:14:00,953
A mi plébániánk?

215
00:14:01,040 --> 00:14:02,996
sajnálom. Ezt egyértelművé kellett volna tennem.

216
00:14:04,520 --> 00:14:06,397
Nos, szerintem roppant vidáman hangzik.

217
00:14:06,480 --> 00:14:08,630
És a gyerekek biztosan élvezni fogják.

218
00:14:09,080 --> 00:14:12,629
De a filmezés, Hereward úr? Egy templomban?

219
00:14:12,720 --> 00:14:16,508
Pontosan az érzéseim! Semmi sem szent?

220
00:14:16,600 --> 00:14:21,230
Szerintem, Evangelina nővér, karácsony
a legszentebb ünnep az összes közül.

221
00:14:22,080 --> 00:14:24,674
És megosztani egy istentiszteletet
több millió emberrel

222
00:14:24,760 --> 00:14:26,557
nagyon jó módja annak, hogy emlékeztesse őket erre.

223
00:14:26,640 --> 00:14:28,835
Nem beszélve az ijesztően elbűvölő.

224
00:14:28,920 --> 00:14:32,196
pihentetem az ügyemet. Az emberek elfelejtették
miről szól a karácsony.

225
00:14:33,440 --> 00:14:37,149
Mrs. Turner kedvesen beleegyezett
hogy kézbe vegye a gyerekkórust.

226
00:14:37,240 --> 00:14:40,516
És arra gondoltam, hogy megtehetjük
hozzon létre egy kiságyi jelenetet,

227
00:14:40,600 --> 00:14:43,751
és helyezzen el egy igazi újszülöttet
a jászolban.

228
00:14:46,720 --> 00:14:47,835
(SÚJÓK)

229
00:14:48,600 --> 00:14:50,192
Egyik újszülöttünk?

230
00:14:50,280 --> 00:14:51,315
Igen.

231
00:14:53,240 --> 00:14:56,118
Inkább abban reménykedtem, hogy láthatom Gilbert nővért.

232
00:14:56,200 --> 00:14:59,078
A televízió producere
adás, Barrington Swann,

233
00:14:59,160 --> 00:15:00,798
jön megnézni a templomot
holnap és...

234
00:15:00,880 --> 00:15:02,108
Hereward úr.

235
00:15:02,960 --> 00:15:07,476
Holnap nagyon mozgalmas napunk lesz.
Miss Gilbert pedig teljesen elfoglalt lesz.

236
00:15:20,560 --> 00:15:24,473
Arra késztetett, hogy többet várjak
díszvakolat módjára.

237
00:15:24,560 --> 00:15:26,630
Mindig olyan jól fotóz.

238
00:15:27,400 --> 00:15:31,359
Mégis úgy látom, Mrs. Mopp dolgozik
csodálkozik a könyökzsírral.

239
00:15:32,360 --> 00:15:35,830
Egy csillogó sárgaréz lesz
mindig elkapni az ívfényeket.

240
00:15:36,480 --> 00:15:40,837
A takarítónőnket Mrs Willensnek hívják,
nem Mrs. Mopp.

241
00:15:40,920 --> 00:15:45,277
Bárhogy is hívják, muszáj lesz
hozzá a művészi előadáshoz.

242
00:15:45,920 --> 00:15:48,354
Természetesen szezonális virágdíszek.

243
00:15:48,440 --> 00:15:51,238
És, és a gyerekverseny
teljesen nélkülözhetetlen.

244
00:15:51,320 --> 00:15:52,992
A betlehemes játékra gondolsz?

245
00:15:53,080 --> 00:15:56,197
Ó, betlehem, azt hiszem. nem igaz?

246
00:15:56,280 --> 00:15:58,475
Nem szabad túlzottan szembenéznünk a nézőközönséggel.

247
00:15:58,600 --> 00:16:00,556
De a gyerekek elengedhetetlenek.

248
00:16:00,760 --> 00:16:05,197
Én magam is gyerekelőadó voltam,
Tudom, hogyan fokozzák a csillogást.

249
00:16:05,280 --> 00:16:06,474
És énekelniük kell.

250
00:16:06,560 --> 00:16:07,959
Ez mind a kezemben van.

251
00:16:08,040 --> 00:16:09,439
És biztos jelmezben vannak.

252
00:16:09,520 --> 00:16:11,590
Mrs. Turner ezt is a kezében tartja.

253
00:16:12,920 --> 00:16:14,399
Az esztétika létfontosságú.

254
00:16:16,120 --> 00:16:18,076
Nem nézhet ki senki szegényt.

255
00:16:19,280 --> 00:16:23,193
Hogy merészel? Nyárfa lehet, hogy nem
az ország leggazdagabb egyházközsége,

256
00:16:23,280 --> 00:16:25,157
de egy anya sem tenné
kapcsolja ki a gyerekeit

257
00:16:25,240 --> 00:16:27,276
kevésbé néz ki, mint a lehető legjobban.

258
00:16:27,360 --> 00:16:29,555
Majdnem kiadtam neki a menetparancsot
ott és akkor.

259
00:16:29,640 --> 00:16:31,995
Elnézését kérem, Hereward úr!
de örülök, hogy nem tetted.

260
00:16:32,080 --> 00:16:33,433
Miért, Willens asszony?

261
00:16:33,520 --> 00:16:36,080
Majdnem olyan goromba volt a templommal kapcsolatban
ahogy a gyerekekről szólt.

262
00:16:36,160 --> 00:16:37,639
Akit nem is látott.

263
00:16:37,720 --> 00:16:39,676
Nem vagyok meggyőződve arról, hogy egyáltalán hisz bennünk.

264
00:16:39,760 --> 00:16:41,273
Igen, nem a hitéről van szó, igaz?

265
00:16:42,560 --> 00:16:43,913
Egy rózsaszín ostyát.

266
00:16:45,040 --> 00:16:46,519
Beadtam őket Mr High and Mighty-nek,

267
00:16:46,600 --> 00:16:48,352
de úgy döntöttem, hogy azok
megáll a csomagban.

268
00:16:48,440 --> 00:16:49,919
Kellene magának egy.

269
00:16:50,000 --> 00:16:52,673
Fejlesztened kell az erődet
ha segíteni akarsz nekünk.

270
00:16:52,760 --> 00:16:53,829
Segíteni?

271
00:16:53,920 --> 00:16:58,118
Willens asszony. Ez a dalszolgáltatás
minden segítségre szüksége van.

272
00:16:58,200 --> 00:17:00,839
És a számmal
az érintett gyerekek közül, én is.

273
00:17:03,920 --> 00:17:07,913
Azt akarom, hogy kérdezze meg az igazgatót
engedélyt egyet a hirdetőtáblára helyezni.

274
00:17:08,000 --> 00:17:10,355
Vannak kedves énekesek
a gimnáziumban.

275
00:17:10,440 --> 00:17:12,556
Igen, és azok
többnyire baritonok és tenorok.

276
00:17:12,640 --> 00:17:15,279
Feltettem a magashang- és fiúszopránt
a plakáton.

277
00:17:15,360 --> 00:17:17,999
Minőségi hangokra van szükségünk, férfi és női hangokra,

278
00:17:18,080 --> 00:17:20,913
ha nem fogunk zavarba hozni
magunkat a BBC előtt.

279
00:17:21,000 --> 00:17:22,558
Az egész nemzetről nem is beszélve.

280
00:17:22,640 --> 00:17:24,471
Ezért megyünk
meghallgatásokat tartani,

281
00:17:24,560 --> 00:17:26,437
és miért fogunk hirdetni.

282
00:17:26,520 --> 00:17:28,954
Jó reggelt, Mrs Willens, Mrs Willens.

283
00:17:29,040 --> 00:17:30,109
Jó reggelt, Mrs Turner.

284
00:17:30,200 --> 00:17:31,918
Mozgalmas nap előtt állunk.

285
00:17:32,000 --> 00:17:33,877
Mellesleg
a plébánia jászolja eltűnt,

286
00:17:33,960 --> 00:17:35,837
és találnunk kell egy narancssárga dobozt.

287
00:17:35,920 --> 00:17:37,831
Talán Willens úr kötelezheti magát?

288
00:17:37,920 --> 00:17:39,990
Most pedig fuss és érd el a buszt.

289
00:17:43,080 --> 00:17:44,718
Tudsz egy kicsit feljebb menni, Violet?

290
00:17:45,480 --> 00:17:48,074
Igen, kicsit, kicsit magasabban. Igen, tökéletes.

291
00:17:48,160 --> 00:17:50,720
Igen. Köszönöm, Violet.

292
00:18:22,800 --> 00:18:25,155
Mit gondolsz, mit csinálsz?

293
00:18:25,240 --> 00:18:28,869
Karácsonyi készülődés
boldog szívvel.

294
00:18:30,720 --> 00:18:34,315
minderre szükségem lesz
amikor megvásárolják a fánkat.

295
00:18:34,400 --> 00:18:36,675
Bármilyen későn is bizonyítja érkezése.

296
00:18:36,760 --> 00:18:39,320
Nincs fa a karácsony előtti hétig.

297
00:18:39,400 --> 00:18:43,075
Tudod, hogyan csináljuk a dolgokat.
És nem jár talmi.

298
00:18:44,440 --> 00:18:45,634
Iris néni!

299
00:18:46,160 --> 00:18:48,913
Rosemary, mit csinálsz?
az ajtón kívül?

300
00:18:49,000 --> 00:18:51,434
nem tudom megnyugodni. Nem tudok ülni.

301
00:18:51,520 --> 00:18:54,557
Annyit tehetek, hogy tiszta.
Azt hittem, beléd változok.

302
00:18:54,640 --> 00:18:55,789
(NEVETÉS)

303
00:18:55,880 --> 00:18:57,359
Van kedve eljönni velem a klinikára?

304
00:18:58,720 --> 00:19:00,438
Nem mész anyukáddal?

305
00:19:00,520 --> 00:19:02,397
Elment nyugatra
felvenni a babakocsi készletet.

306
00:19:02,480 --> 00:19:04,630
- Ó.
- Semmi, csak a legjobb ezeknek a kettőnek.

307
00:19:05,560 --> 00:19:07,755
Ó, gyerünk, élvezni fogod.

308
00:19:09,360 --> 00:19:10,793
(BABA SÍR)

309
00:19:11,920 --> 00:19:15,071
Mrs. Turner mondta a kiütést
fejlődött ma reggel óta?

310
00:19:15,160 --> 00:19:17,549
Csak hozni jöttem be
a babát a tűiért!

311
00:19:18,200 --> 00:19:21,715
Soha nem láttam a kiütést, gondoltam
csak egy kicsit elszíneződött.

312
00:19:21,800 --> 00:19:23,916
Attól tartok, az
ennél kicsit komolyabb.

313
00:19:25,080 --> 00:19:29,198
Elhalaszthatjuk a baba oltását,
de azt akarom, hogy egyenesen hazamenj.

314
00:19:31,720 --> 00:19:34,393
Kanyaró.
Egy héten belül ez a negyedik eset.

315
00:19:34,480 --> 00:19:36,835
Értesítem az orvost.

316
00:19:36,920 --> 00:19:38,717
Vannak más gyakorlatok is
ugyanaz a dolog.

317
00:19:38,800 --> 00:19:41,792
tudom. És az utolsó dolog
járványra van szükségünk.

318
00:19:43,160 --> 00:19:46,277
Bárcsak lenne oltás!
Tudom, hogy tesztelnek egyet.

319
00:19:46,360 --> 00:19:47,952
De olyan sokáig tart.

320
00:19:49,120 --> 00:19:51,793
Nem tudok felmenni arra az ágyra, túl magas!

321
00:19:51,880 --> 00:19:54,110
És semmi esetre sem tudok lefeküdni

322
00:19:54,200 --> 00:19:56,998
mert érzést kelt bennem
mintha fulladoznék.

323
00:19:57,080 --> 00:19:59,310
Nem kell lefeküdni
amíg bejön a doktor úr.

324
00:19:59,400 --> 00:20:01,516
De ha csak megszerezhetjük a tiédet
alul az ágyra.

325
00:20:01,600 --> 00:20:04,353
Több szerencséd lesz az emelővel
és csörlő lentről a hajógyárból.

326
00:20:04,440 --> 00:20:05,555
(NEVETÉS)

327
00:20:08,280 --> 00:20:09,429
- Ó, nem!
- Ó, igen!

328
00:20:09,520 --> 00:20:10,589
Megnedvesítettem magam?

329
00:20:10,680 --> 00:20:13,717
Remélem nem. Ez egy jó pár
nylonból. mindjárt visszajövök.

330
00:20:16,760 --> 00:20:20,435
Aki utána takarított
az a robbanás lókorbácsolást akar.

331
00:20:20,760 --> 00:20:24,594
Ez elmebeteg, mivel
Karácsonyi puding tapad a falakra.

332
00:20:24,680 --> 00:20:27,069
Gyanítom, igazad van.
Ez vonzza a penészt,

333
00:20:27,160 --> 00:20:29,230
és nem akarunk spórákat
beleesve az ételbe.

334
00:20:30,320 --> 00:20:32,754
Biztos vagy benne, hogy nem akarsz engem?
felállni az asztalra, nővér?

335
00:20:32,840 --> 00:20:36,435
Nem, nem, nem, erre tartogatod az erődet
utazás a karácsonyi fények megtekintéséhez!

336
00:20:37,040 --> 00:20:40,555
Nagyon örülnék a lehetőségnek
hogy magam lássam a fényeket.

337
00:20:40,640 --> 00:20:42,790
A vasárnapi iskolás gyerekek
ezt szeretném.

338
00:20:43,400 --> 00:20:44,879
És lesz is
rengeteg hely a buszon.

339
00:20:44,960 --> 00:20:48,191
Elnézést, elmegyek edzeni
vétójogom.

340
00:20:48,280 --> 00:20:51,352
Ismered a nézeteimet
kócos ládákon és hideg szeleken.

341
00:20:51,440 --> 00:20:53,351
És szükségünk van rád a Compline-nál, nővér.

342
00:20:53,440 --> 00:20:57,479
Mary Cynthia nővér az ikernél van
születés. Ma este nem jön vissza.

343
00:20:59,120 --> 00:21:02,476
Beszélsz hozzám és rólam
mintha gyerek lennék.

344
00:21:03,120 --> 00:21:07,636
Nem, beszélünk hozzád és rólad
mintha beteg lennél.

345
00:21:08,280 --> 00:21:13,400
És meg tudod magyarázni ezt az űrkorszakot
szörnyűség, amikor csak akarod!

346
00:21:13,480 --> 00:21:16,916
Ez egy koszorú a bejárati ajtóhoz.
Monica Joan nővér maga tervezte.

347
00:21:17,000 --> 00:21:18,592
Mikorra tervezed feltenni?

348
00:21:18,680 --> 00:21:22,798
nővér. Mindannyian egyetértettünk
nem lesz fa vagy dísz

349
00:21:22,880 --> 00:21:27,476
decemberig a Nonnatus Házban
18-án szokásunk szerint.

350
00:21:28,200 --> 00:21:31,033
Advent elsőbbséget élvez
közben.

351
00:21:31,120 --> 00:21:33,509
De nem vagyunk kíváncsiak a világra.

352
00:21:34,160 --> 00:21:36,515
Minden második ablak ragyog a fénytől,

353
00:21:37,120 --> 00:21:40,556
minden második otthon díszes és pompás.

354
00:21:41,280 --> 00:21:45,558
Csak mi várjuk a fánkat és meg is fogjuk
soha nem ismeri a televízió örömét.

355
00:21:45,640 --> 00:21:46,709
Televízió?

356
00:21:46,800 --> 00:21:49,872
Ez a sok boldogság kapuja.

357
00:21:49,960 --> 00:21:54,511
Láttam, hogy működik a varázsa
száz gyerekarcon.

358
00:21:54,640 --> 00:21:58,155
Rengeteg gyerek van errefelé
akiknek nincs szükségük ilyen varázslatokra.

359
00:21:58,240 --> 00:22:02,392
Négyszögletes étkezésre van szükségük
és tiszta ruhát és szerető kezet.

360
00:22:03,080 --> 00:22:08,518
Nem költeni a pénzt
tévékészülékeken és talmikon.

361
00:22:08,600 --> 00:22:11,239
A gyerekek hajlamosak a boldogságra.

362
00:22:12,040 --> 00:22:15,794
Még én is ismertem az örömöt
és a közlekedés gyerekként,

363
00:22:16,520 --> 00:22:18,351
és a fiatalságom nem volt boldog.

364
00:22:18,440 --> 00:22:21,318
Nem boldog? Soha nem tudtad
mit jelentett a nehézség.

365
00:22:21,400 --> 00:22:22,628
nővér. Kérem.

366
00:22:22,720 --> 00:22:24,950
megtettem! én tudtam!

367
00:22:29,640 --> 00:22:34,873
De talán az eszem
túl rossz alakú ahhoz, hogy most felidézzük.

368
00:22:35,520 --> 00:22:39,991
Nos, csak azt tudom mondani,
ha passzol a sapka, viseld.

369
00:22:54,720 --> 00:22:55,948
(sóhajt)

370
00:22:58,080 --> 00:23:02,232
És nem akarok többet látni ebből
hó 18-ig.

371
00:23:05,160 --> 00:23:09,073
Mind a fedélzeten! Mindenki a karácsonyi busz fedélzetén!

372
00:23:09,160 --> 00:23:14,792
Ho, ho, ho! Gyere lovagolni velünk!
Fények, üzletek és szórakozás, majd meglátjuk!

373
00:23:15,280 --> 00:23:20,354
Ho, ho, ho! Gyere lovagolni velem!
Boldog Karácsonyt! Boldog Karácsonyt!

374
00:23:20,480 --> 00:23:22,311
Tényleg, Fred, érdemes
a Költő-díjas.

375
00:23:22,400 --> 00:23:23,469
(NEVETÉS)

376
00:23:23,560 --> 00:23:25,596
Mi van a vödörben?
Rénszarvas étel?

377
00:23:25,680 --> 00:23:27,830
Sz. Fűrészpor. Van két híres hányóm,

378
00:23:27,920 --> 00:23:29,797
és akiben nem lehet megbízni
a vízművel.

379
00:23:29,880 --> 00:23:30,995
Ó.

380
00:23:31,520 --> 00:23:33,033
FRED: Akkor gyerünk, kóborló.

381
00:23:33,120 --> 00:23:35,714
Feleségül vagy a hölggyel
a varrodában.

382
00:23:35,800 --> 00:23:40,635
Ó, nem, ööö, az a fickó egy unokatestvér
az enyémből. Ugyanolyan alakú arc.

383
00:23:43,280 --> 00:23:44,508
Jól elkapták!

384
00:23:44,600 --> 00:23:46,909
Jössz, anya és apa?
Nem? Rendben, érted.

385
00:23:48,400 --> 00:23:49,719
Ho, ho, ho!

386
00:23:55,520 --> 00:23:57,476
Látom még mindig használod
a régi újságtrükk.

387
00:23:59,560 --> 00:24:02,074
Julienne nővér ezt tette
amikor megszületett a lányom.

388
00:24:02,600 --> 00:24:05,160
Sok matracot megspóroltunk
errefelé, Willens asszony.

389
00:24:07,120 --> 00:24:08,838
Még mindig csinálja a beöntést.

390
00:24:09,640 --> 00:24:12,438
muszáj?
Azt hittem csak a régiek csinálják.

391
00:24:13,080 --> 00:24:15,071
Idősebbek vagyunk, mint amilyennek kinézünk, Rosemary.

392
00:24:15,720 --> 00:24:17,517
Gyakorlatilag készen áll a nyugdíjunkra.

393
00:24:17,600 --> 00:24:18,715
(NEVETÉS)

394
00:24:30,200 --> 00:24:32,395
(köhögés)

395
00:24:38,720 --> 00:24:41,553
<i>♪ Ha boldog vagy és tudod
és nagyon szeretné megmutatni</i>t

396
00:24:41,640 --> 00:24:43,949
<i>♪ Ha boldog vagy
és tudod, hogy összecsapja a kezed</i>et

397
00:24:44,800 --> 00:24:47,439
<i>♪ Ha boldog vagy és tudod
taposd a lábad</i>t

398
00:24:47,520 --> 00:24:50,114
<i>♪ Ha boldog vagy
és tudod, hogy megnyomja a lábadat... ♪</i>

399
00:24:50,840 --> 00:24:52,273
Kér valaki egy zserbónyalót?

400
00:24:52,360 --> 00:24:55,193
Attól tartok, nincsenek fogadók.
Tina nem érzi jól magát.

401
00:24:55,280 --> 00:24:57,919
Ó, kedvesem. Szükségünk lesz a fűrészporra?

402
00:24:58,000 --> 00:25:02,278
Nem, azt mondja, csak fáj a feje.
Ő is elég dögös.

403
00:25:03,280 --> 00:25:05,077
Nos, kaphatsz egyet, ha akarod.

404
00:25:06,440 --> 00:25:07,429
Köszönöm.

405
00:25:10,360 --> 00:25:13,591
Sárga és rózsaszín. A dolog
ami engem ezekben a legjobban lenyűgöz

406
00:25:13,680 --> 00:25:15,796
az, hogy olyan sápadtak, amíg meg nem nyalod.

407
00:25:15,920 --> 00:25:18,992
És akkor a színük
teljesen megváltozik. szeretem őket.

408
00:25:19,920 --> 00:25:22,559
A legtöbben a nyalókát nézik
mintha gyerekkori dolgok lennének.

409
00:25:23,320 --> 00:25:27,074
én nem! Nincs bennem büszkeség és szégyen
ha a cukrászatról van szó.

410
00:25:27,800 --> 00:25:28,949
Ki kellene próbálnod egyet.

411
00:25:34,560 --> 00:25:35,834
Sárga és zöld.

412
00:25:35,920 --> 00:25:38,036
Látod? Nem tudod
amit hiányoltál.

413
00:25:40,120 --> 00:25:41,997
Vegyél egy mély levegőt, Rosemary.

414
00:25:42,640 --> 00:25:44,232
És egy másik. Ennyi.

415
00:25:45,160 --> 00:25:46,513
Csak szívj egy kis levegőt.

416
00:25:47,320 --> 00:25:48,594
Most nyomj, Rosemary! Gratulálok! Gratulálok!

417
00:25:48,680 --> 00:25:50,671
(SIKÍTOTT)

418
00:25:50,760 --> 00:25:51,875
Jól sikerült!

419
00:25:53,520 --> 00:25:54,748
Gratulálok!

420
00:25:56,280 --> 00:25:58,316
(BABA SÍR)

421
00:26:02,640 --> 00:26:03,629
mi az?

422
00:26:03,720 --> 00:26:04,789
Ez egy lány!

423
00:26:06,040 --> 00:26:07,792
És gyönyörű.

424
00:26:07,880 --> 00:26:10,633
Egy lány? Lányt akartam.

425
00:26:11,120 --> 00:26:12,394
Lehet, hogy hamarosan kettő lesz.

426
00:26:18,800 --> 00:26:21,553
Talán Iris néni képes rá
addig vigyázz erre.

427
00:26:24,560 --> 00:26:25,788
Édesborsó.

428
00:26:26,640 --> 00:26:29,473
Örülök, hogy maradtam. A következő nadrág.

429
00:26:34,360 --> 00:26:36,999
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉS)

430
00:26:57,000 --> 00:26:58,592
Mit bámulsz, cariad?

431
00:26:58,680 --> 00:27:03,196
Az a busz. én...
Nem szokott vissza Londonba lenni.

432
00:27:03,280 --> 00:27:04,952
Azt hittem, megvan
az egyik varázsigét.

433
00:27:05,640 --> 00:27:06,789
Nekem már nincsenek meg.

434
00:27:07,480 --> 00:27:10,119
Nos, egy ideig nem,
dicsérd az Urat.

435
00:27:11,680 --> 00:27:13,636
Nagyon boldog karácsonyunk lesz.

436
00:27:14,240 --> 00:27:16,071
És akkor végleg búcsút kell venni ettől a várostól.

437
00:27:24,320 --> 00:27:26,550
<i>♪ Ha boldog vagy és tudod
érintse meg az orr</i>át

438
00:27:27,560 --> 00:27:29,869
<i>♪ Ha boldog vagy és tudod
érintse meg az orrát ♪</i>

439
00:27:29,960 --> 00:27:32,349
(NÖGÉS)
Nem húzhatja ki az orvos?

440
00:27:32,440 --> 00:27:34,635
Ó, ezt egyedül is megteheti.

441
00:27:34,720 --> 00:27:37,473
Az orvos több mint boldog
ott áll és forgatja a hüvelykujját.

442
00:27:37,560 --> 00:27:40,120
Hajolj vissza belém,
ha segít koncentrálni.

443
00:27:40,200 --> 00:27:41,952
Csak tartsd a feneked
az ágy szélén.

444
00:27:43,600 --> 00:27:45,238
Ennyi, édesem. Gyűjtsd össze az erődet.

445
00:27:46,120 --> 00:27:49,590
Ennyi! Ennyi! Ennyi!

446
00:27:50,120 --> 00:27:53,635
Ennyi! Jöjjön tovább!
Jöjjön tovább! Van egy lábunk!

447
00:27:54,520 --> 00:27:57,478
Ennyi! És még egy láb!

448
00:27:58,920 --> 00:28:01,434
Doktor úr, el tudna menni mellettem
a törölközőt, kérem?

449
00:28:04,360 --> 00:28:06,316
Ez egy fiú, Rosemary.
(ROZMARY NEVET)

450
00:28:06,400 --> 00:28:08,834
Franklin nővér éppen becsomagolja a babát
a törülközőben, Rosemary,

451
00:28:08,920 --> 00:28:10,831
csak hogy melegen és nyugton maradjon.

452
00:28:10,920 --> 00:28:12,239
Nos, hol van a feje?

453
00:28:12,320 --> 00:28:16,199
Hamarosan megszületik a fej.
Nagyon jól csinálod.

454
00:28:17,000 --> 00:28:22,233
Rosemary, finoman fogsz érezni engem
baba negyed kört forgatva.

455
00:28:24,440 --> 00:28:26,749
Ez az, ez az. Csak lélegezz.

456
00:28:29,480 --> 00:28:33,917
Most megengedjük a baba lábát
maradj egy pillanatra,

457
00:28:34,000 --> 00:28:36,992
hogy a saját testsúlya
segít neki a helyes irányba.

458
00:28:43,600 --> 00:28:45,158
Istenem, lemaradtam róla?

459
00:28:45,240 --> 00:28:48,789
Ennyi! Ennyi! Nyomd tovább!
(ROZMARY SIKOLT)

460
00:28:50,920 --> 00:28:54,071
Ez az! Te okos lány!

461
00:28:56,400 --> 00:28:57,594
Kiváló munka!

462
00:28:57,680 --> 00:29:00,069
Gyönyörű fiú, Rosemary.

463
00:29:00,720 --> 00:29:01,914
Mindegyikből van egy.

464
00:29:02,000 --> 00:29:03,069
Mindegyikből egyet?

465
00:29:03,160 --> 00:29:06,232
A kislány volt az első
és gyönyörű.

466
00:29:06,320 --> 00:29:08,072
Ó, add át!

467
00:29:10,480 --> 00:29:12,550
(BABA SÍR)

468
00:29:14,160 --> 00:29:17,994
nagymama vagyok. Egy nagymama.
Mit szólnál ehhez?

469
00:29:18,880 --> 00:29:20,029
Mit szólnál ahhoz, hogy anya legyek?

470
00:29:20,560 --> 00:29:22,232
Ez is nyilván.

471
00:29:23,880 --> 00:29:26,792
Ó, azok leszünk
elég kettős cselekedet, te és én.

472
00:29:29,480 --> 00:29:31,471
(BABA SÍR)

473
00:29:41,760 --> 00:29:45,469
Ó, sajnálom, Mrs Lewis.
Szegény Tina nem érzi jól magát.

474
00:29:45,560 --> 00:29:48,552
Ég. Ha tudtam volna
Én hoztam volna a tolószéket.

475
00:29:48,640 --> 00:29:51,108
Ne aggódjon, Gilbert nővér.
Hazaviszem Tinát.

476
00:29:53,400 --> 00:29:56,278
Adnék neki egy aszpirint, és felhívnám
orvoshoz, ha aggódsz.

477
00:29:56,360 --> 00:29:57,588
Biztos vagyok benne, hogy ki fog jönni.

478
00:30:14,760 --> 00:30:16,557
Wakey wakey, táborozók.

479
00:30:20,840 --> 00:30:22,512
(JÁTSZÓ GYEREKEK)

480
00:30:26,000 --> 00:30:27,115
(CSENGŐ)

481
00:30:27,480 --> 00:30:31,109
Szia Iris. Hallottam Rosemaryt
megvoltak az ikrek.

482
00:30:31,320 --> 00:30:33,072
Milyen szép karácsonyod lesz.

483
00:30:33,240 --> 00:30:34,434
Igen, nem?

484
00:30:34,520 --> 00:30:37,273
Ott. Pelenkatűk.
Egy kék szett és egy rózsaszín.

485
00:30:37,360 --> 00:30:40,830
Odaadod azokat annak az okosnak
unokahúgod, gratulálok.

486
00:30:41,440 --> 00:30:43,431
Ez kedves tőled, Violet.
Izgatott lesz.

487
00:30:43,520 --> 00:30:44,873
Még jobban izgatott lesz, ha nyer

488
00:30:44,960 --> 00:30:47,076
az a nyalóka, amit az ablakomban jelenítek meg.

489
00:30:47,200 --> 00:30:49,475
Ebben minden benne van
egy új anya kérhetné.

490
00:30:49,560 --> 00:30:51,869
És mindez a szülőotthont segíti.

491
00:30:52,680 --> 00:30:54,193
Ó, akkor folytasd.

492
00:30:54,560 --> 00:30:56,516
A legjobb, ha kettő van, hiszen ikrek.

493
00:31:00,160 --> 00:31:02,037
84 és 85.

494
00:31:03,000 --> 00:31:05,230
Semmi olyan, mint a csecsemők, hogy megmosolyogtassák az embereket.

495
00:31:05,400 --> 00:31:06,469
Néhány ember talán.

496
00:31:07,920 --> 00:31:11,515
Ó, Iris. Én és a zuhogásom,
meggondolatlan száj.

497
00:31:11,600 --> 00:31:12,589
sajnálom.

498
00:31:12,680 --> 00:31:14,716
Nem, nem akartam felcsattanni, Violet.
Ez csak...

499
00:31:14,800 --> 00:31:16,711
Karácsony van, az év trükkös időszaka.

500
00:31:16,800 --> 00:31:20,634
Ó, az lenne. Szegény kis Lorna.
És te szegény.

501
00:31:21,000 --> 00:31:22,115
Emlékeztek a nevére?

502
00:31:22,320 --> 00:31:26,154
Nem tudtam elfelejteni. Több mint
El tudtam felejteni azt a mosolyt, amilyen volt.

503
00:31:27,240 --> 00:31:29,310
Tudom, nézem a fényképét
néha és arra gondolok,

504
00:31:29,400 --> 00:31:31,868
– Bárcsak valami boldogabbnak neveztem volna.

505
00:31:33,280 --> 00:31:36,636
– Lorna. Valahogy szomorú névnek tűnik.

506
00:31:37,000 --> 00:31:41,471
Nem volt semmi szomorú a kisdedben
lány, Iris. Még csak három hónaposan is.

507
00:31:41,760 --> 00:31:43,159
Négy hónap.

508
00:31:51,520 --> 00:31:56,799
Lesz egy tripla horog melltartóm
expander, ha szeretnéd, kérlek, Violet.

509
00:32:00,360 --> 00:32:03,397
Fehér, barna vagy tearózsa?

510
00:32:04,880 --> 00:32:07,792
Forró vizes palack. kő hideg,
és pontosan ott, ahol hagytam.

511
00:32:07,880 --> 00:32:11,236
- Ebben az ágyban nem aludtak.
- Ellenőriznünk kellett volna.

512
00:32:14,440 --> 00:32:17,398
Eltűnt a nyaklánc,
és a zafírgyűrű is.

513
00:32:18,640 --> 00:32:20,392
Fel kell hívnom az Anyaházat.

514
00:32:20,520 --> 00:32:23,080
Julienne nővér,
fel kell hívnia a rendőrséget.

515
00:32:26,240 --> 00:32:27,753
Azt hittem, hogy skarlát lehet.

516
00:32:28,080 --> 00:32:29,479
Tudod, elég gyengén néz ki.

517
00:32:29,640 --> 00:32:33,758
Nem. Ez kanyaró. Adagolnia kell
négyóránként aszpirinnel.

518
00:32:34,200 --> 00:32:37,192
Kezdd neki ezekkel. írok neked
a többire receptet.

519
00:32:37,400 --> 00:32:38,719
Nem kaphat antibiotikumot?

520
00:32:39,320 --> 00:32:40,355
Nem fognak működni.

521
00:32:47,760 --> 00:32:49,637
Nem kell zavarodottnak látszani, Iris.

522
00:32:49,800 --> 00:32:53,509
Csak annyit kell tennie, hogy minden gyereket megkérdez
nevüket, életkorukat és címüket,

523
00:32:53,600 --> 00:32:57,070
írd le, aztán mondd el nekik
hogy leüljenek egy székre és várják a sorukat.

524
00:32:57,280 --> 00:32:58,838
Ó, mi a helyzet a gyümölcslével és a keksszel?

525
00:32:58,920 --> 00:33:01,753
Levet és kekszet is fogyaszthatnak
amikor meghallgatásra kerültek, és nem korábban.

526
00:33:01,840 --> 00:33:03,239
Kaphatok most egy kekszet?

527
00:33:03,320 --> 00:33:05,993
Nem hiszem, hogy túlélhetem ezt
mozgási energiám fokozása nélkül.

528
00:33:06,120 --> 00:33:08,759
Nem, nem teheted.
Nem akarunk morzsákat a billentyűkre.

529
00:33:09,080 --> 00:33:10,877
Gyors. Vegyél magadnak egy cigánykrémet.

530
00:33:14,080 --> 00:33:16,594
Mindenkinek el kell mennie a hölgyhöz
az íróasztalnál

531
00:33:17,040 --> 00:33:21,670
és add meg a nevüket, életkorukat és
címet, mielőtt leülnének

532
00:33:21,760 --> 00:33:24,149
és várja meg, amíg hívják.

533
00:33:24,320 --> 00:33:25,389
És nincsenek kutyák!

534
00:33:25,480 --> 00:33:26,595
Ez egy éneklő kutya.

535
00:33:26,680 --> 00:33:29,114
Ha nem tudja elénekelni a <i>Silent Night</i>-t
nem érdekel.

536
00:33:30,600 --> 00:33:31,749
Mondjuk a nyakláncot és a gyűrűt

537
00:33:31,840 --> 00:33:33,239
sok pénzt megértek, nővér?

538
00:33:34,200 --> 00:33:35,519
Családi örökségek voltak.

539
00:33:36,960 --> 00:33:39,633
Bárcsak azt mondhatnám, hogy tisztán
szentimentális érték,

540
00:33:40,200 --> 00:33:43,670
de Monica Joan nővér egyáltalán nem
szentimentális a rokonaival kapcsolatban.

541
00:33:43,760 --> 00:33:45,478
És rendkívül gazdagok voltak.

542
00:33:47,440 --> 00:33:50,034
Julienne nővér, bármi szokatlant csinált
tegnap történt?

543
00:33:50,480 --> 00:33:53,278
Bármi, ami felzaklathatta,
vagy megváltoztatta a rutinját?

544
00:33:55,880 --> 00:33:59,190
Közelben lakunk
Nonnatus House, mint tudod.

545
00:34:00,120 --> 00:34:01,633
Sőt, olyan, mint egy család.

546
00:34:02,280 --> 00:34:04,430
És mint minden család,
megvannak a nézeteltéréseink.

547
00:34:08,280 --> 00:34:12,193
Gratulálok a kiválasztottsághoz
a kórusért, mindenkiért.

548
00:34:12,280 --> 00:34:14,714
És jól tetted, hogy időben érkeztem.

549
00:34:15,160 --> 00:34:17,390
Csak próbálni megyünk
fél óráig

550
00:34:17,480 --> 00:34:19,471
mielőtt ma mind elindultok az iskolába.

551
00:34:19,920 --> 00:34:23,595
Mrs. Willens kap néhányat
forró Ribena készen áll, ha végeztünk.

552
00:34:24,400 --> 00:34:25,549
Köszönöm, Timothy.

553
00:34:28,520 --> 00:34:33,071
<i>♪ A sivár tél közepén</i>

554
00:34:33,200 --> 00:34:37,432
<i>♪ A fagyos szél felnyögött</i>

555
00:34:37,920 --> 00:34:42,038
<i>♪ A Föld keményen állt, mint a vas</i>

556
00:34:42,280 --> 00:34:46,193
<i>- ♪ A víz, mint a kő... ♪</i>
- Hová tűntél?

557
00:34:46,280 --> 00:34:49,033
Most 36 óra telt el
mióta valaki látta.

558
00:34:49,240 --> 00:34:51,879
Szokása és fátyla teszi
jellegzetessége, legalábbis ezen a területen.

559
00:34:52,400 --> 00:34:54,436
De ha messzebbre ment,
lehet, hogy nem ismerik fel.

560
00:34:55,240 --> 00:34:57,515
Nagyon idős,
és beteg volt.

561
00:34:59,480 --> 00:35:04,349
Monica Joan nővér! nővér!

562
00:35:37,040 --> 00:35:38,234
Biztosan az övéi.

563
00:35:39,280 --> 00:35:40,918
Van-e máshol
elmehetett volna?

564
00:35:41,080 --> 00:35:43,640
Megpróbáltam felhívni az unokaöccsét.
Richmondban él.

565
00:35:44,320 --> 00:35:46,356
De a házvezetőnője azt mondta
Svájcban síel

566
00:35:46,440 --> 00:35:48,829
és nem lehet elérni.
És nincs az Anyaházban.

567
00:35:49,520 --> 00:35:50,839
Mintha csak eltűnt volna.

568
00:35:51,240 --> 00:35:53,276
Senki sem tűnik el, Julienne nővér.

569
00:35:54,120 --> 00:35:55,917
Ez nagyon megnyugtató, őrmester.

570
00:35:56,560 --> 00:35:59,154
uram. Ezeket egy szemetesben találtam
a Kereskedelmi úton.

571
00:36:02,920 --> 00:36:05,912
Bármi megtörténhetett volna vele.
Sötét volt, amikor elment.

572
00:36:06,000 --> 00:36:08,514
És a dokkok körüli utcák
6:00 után elhagyták.

573
00:36:08,840 --> 00:36:10,876
Valószínűleg a szokására gondolt
biztonságban tartaná őt.

574
00:36:10,960 --> 00:36:13,633
Nem hiszem, hogy biztonságot vagy veszélyt jelentett volna
egy második gondolat.

575
00:36:13,760 --> 00:36:15,478
Szerintem csak izgatott volt
karácsonyról,

576
00:36:15,560 --> 00:36:17,596
és ideges, hogy nem engedték neki.

577
00:36:17,680 --> 00:36:19,875
A helyzet elég aggasztó,
Gilbert nővér,

578
00:36:19,960 --> 00:36:22,838
spekuláció, pletyka és
hisztit dobtak a keverékbe!

579
00:36:22,920 --> 00:36:24,911
Meg fogom köszönni a folytatást
a munkáddal!

580
00:36:36,960 --> 00:36:39,633
FÉRFI: Akkor később találkozunk.

581
00:36:39,720 --> 00:36:42,951
Hozd ide a karácsonyfádat,
minden formában és méretben.

582
00:36:43,560 --> 00:36:46,632
Norvég fenyőt szeretnék.
Nem nagyobb hét lábnál,

583
00:36:46,720 --> 00:36:48,312
és legfeljebb 15 bob.

584
00:37:18,240 --> 00:37:19,434
Pats.

585
00:37:22,320 --> 00:37:23,639
Hol a fenében voltál?

586
00:37:24,440 --> 00:37:27,750
Nem akart kopogtatni az ajtón.
Nem akartam, hogy bekérjenek,

587
00:37:28,160 --> 00:37:30,515
először találkozunk
hogy mindenki nézi.

588
00:37:31,600 --> 00:37:35,115
Várj itt.
Ki kell öltöznöm az egyenruhámból.

589
00:37:57,960 --> 00:38:00,076
Egyáltalán nem tudtam írni.

590
00:38:00,760 --> 00:38:01,749
Nem az első hónapban.

591
00:38:03,040 --> 00:38:05,076
De ezek után küldtem három levelet.

592
00:38:05,560 --> 00:38:07,391
Anyám közzétette őket.

593
00:38:09,400 --> 00:38:10,389
Vagy talán nem tette.

594
00:38:11,080 --> 00:38:12,433
Válaszoltam volna, ha megkapom őket.

595
00:38:13,600 --> 00:38:15,238
Tudod, válaszoltam volna.

596
00:38:17,760 --> 00:38:18,749
Gyanít?

597
00:38:19,560 --> 00:38:21,869
Azt hiszi, a barátom vagy
gyakorlóiskola.

598
00:38:22,000 --> 00:38:25,754
- Ó, igen. A hölgy, aki a Cubsnál segít.
- Megígérem, hogy ő csak erre gondol.

599
00:38:26,880 --> 00:38:29,075
De ő nem akar engem
visszatér Londonba élni.

600
00:38:29,440 --> 00:38:30,429
Vagy ápolni.

601
00:38:30,680 --> 00:38:32,272
Miért ne? Ha elég jól vagy.

602
00:38:32,720 --> 00:38:34,312
Az ő fejében soha nem leszek elég jól.

603
00:38:36,720 --> 00:38:38,597
Találkozóm van a Londonban,
hogy lássa Mr Hendryt.

604
00:38:38,680 --> 00:38:40,193
A neurofickó?

605
00:38:40,960 --> 00:38:43,190
Aztán még egyet vele
a rehabilitációs emberek.

606
00:38:44,240 --> 00:38:46,595
Majd megmondják mikor
Visszamehetek dolgozni. Ha tudok.

607
00:38:48,080 --> 00:38:49,069
Lehet, hogy hónapokig.

608
00:38:52,320 --> 00:38:53,548
Fáradtnak látszol.

609
00:38:55,960 --> 00:38:59,350
Néha elveszítem a gondolatmenetem.

610
00:38:59,880 --> 00:39:01,359
Jobb, mint elveszíteni.

611
00:39:05,520 --> 00:39:07,875
A nagynénémnél lakunk Hornsey-ban,
megmondtam?

612
00:39:08,400 --> 00:39:09,389
Nem.

613
00:39:12,000 --> 00:39:12,989
Egészen karácsony után.

614
00:39:14,080 --> 00:39:17,789
Azt hiszem, anya reméli, hogy találkozunk
London réme friss szemmel,

615
00:39:17,880 --> 00:39:20,189
de abban a percben, ahogy elmentek hozzájuk
walesi nyelvű énekszolgálat,

616
00:39:20,280 --> 00:39:21,269
A nyárba tartó buszon ültem.

617
00:39:26,600 --> 00:39:28,591
Hamarosan a buszon megyek vissza Hornsey-ba.

618
00:39:29,760 --> 00:39:31,557
nem tudom mit
Erre mondanom kell.

619
00:39:33,120 --> 00:39:37,318
Azt kellene mondanod,
– Ne tűnj el többé.

620
00:39:39,000 --> 00:39:41,230
Azt kellene mondanod,
"Találkozzunk még, írj nekem.

621
00:39:42,000 --> 00:39:43,399
"Ne szakítsd el a fonalat.

622
00:39:45,280 --> 00:39:47,430
"Szedjük össze az összes törött darabot,

623
00:39:48,560 --> 00:39:49,913
– Vegyük fel, ahol voltunk.

624
00:39:54,200 --> 00:39:56,111
Nem mondhatom, hogy "gyere vissza"?

625
00:40:01,240 --> 00:40:02,229
Igen.

626
00:40:07,080 --> 00:40:08,559
- Tartsa melegen.
- Megteszem.

627
00:40:10,320 --> 00:40:11,992
Telefonáljon, ha látta az orvost.

628
00:40:12,080 --> 00:40:13,149
Igen!

629
00:40:26,480 --> 00:40:29,836
Várj, haver. Mi ez?

630
00:40:30,840 --> 00:40:33,832
FÉRFI: Mit? Ó, istenem.

631
00:40:35,040 --> 00:40:36,155
Ere, fogd a horgot.

632
00:40:39,760 --> 00:40:41,079
FÉRFI: <i>Ez egy idős hölgy.</i>

633
00:40:41,160 --> 00:40:42,309
értem.

634
00:40:45,240 --> 00:40:46,719
<i>Még mindig ott vagy, guv?</i>

635
00:40:48,280 --> 00:40:49,349
Igen.

636
00:40:49,640 --> 00:40:52,029
<i>Ellenőriznie kell
eltűnt személyek nyilvántartása.</i>

637
00:40:52,160 --> 00:40:54,799
Tisztában vagyok az eljárással. Köszönöm.

638
00:41:00,600 --> 00:41:02,318
- Patrick.
- Mi történt?

639
00:41:02,520 --> 00:41:05,318
Ő a kis Tina Lewis.
Az anyja hívott. sürgős.

640
00:41:12,320 --> 00:41:13,639
(AJTÓCSENGŐ)

641
00:41:21,360 --> 00:41:24,750
Gondolom motoros közlekedés
a ravatalozóba nem tévedhet.

642
00:41:25,120 --> 00:41:27,031
Én vezettem volna őket
a rendőrautóban, Crane nővér.

643
00:41:27,400 --> 00:41:30,039
Engedd meg, hogy megkíméljelek
az időd behatolása.

644
00:41:30,560 --> 00:41:32,471
Itt senki nem követett el semmi bűnt.

645
00:41:39,760 --> 00:41:42,797
Tegnap este minden rendben volt!
Ő, beszélt.

646
00:41:42,880 --> 00:41:45,235
Azt mondta, kevesen vannak
férfiak a tapétában.

647
00:41:45,320 --> 00:41:47,834
Tina... Tina?

648
00:41:48,280 --> 00:41:50,748
Eszméletlen.
Mentőt küldök.

649
00:41:50,840 --> 00:41:54,799
Nos, nem fog meghalni? Nem tud meghalni.
Csak kanyaró!

650
00:41:54,880 --> 00:41:57,474
Soha nem „csak” kanyaró, Mrs. Lewis.

651
00:42:22,600 --> 00:42:24,989
Csak adj szót a kísérőnek,
ha készen állsz.

652
00:42:33,760 --> 00:42:34,749
(HANGYAN) Ámen.

653
00:42:39,640 --> 00:42:41,039
Készen állunk.

654
00:42:56,160 --> 00:42:57,149
Nem ő az.

655
00:42:58,640 --> 00:42:59,993
Szegény asszony.

656
00:43:00,640 --> 00:43:01,629
(Zokogva)

657
00:43:02,120 --> 00:43:03,792
Szegény, szegény asszony.

658
00:43:05,720 --> 00:43:09,713
<i>♪ Elég annak, akit kerubok</i>

659
00:43:09,960 --> 00:43:12,918
<i>♪ Éjjel-nappal imádták</i>

660
00:43:13,520 --> 00:43:19,993
<i>♪ Egy tejjel teli mell
és egy jászol tele szénával ♪</i>

661
00:43:20,160 --> 00:43:22,993
Na, lásd, ott akarom
a deszkánt, hogy bejöjjön,

662
00:43:23,080 --> 00:43:25,196
mindig úgy tűnik, hogy kint van.

663
00:43:25,280 --> 00:43:28,158
- Hát ez a szavak miatt van.
- Mi a baj a szavakkal?

664
00:43:28,840 --> 00:43:32,116
Nos, csak egy szó, hogy senki
szeret énekelni. Abban a sorban van.

665
00:43:34,440 --> 00:43:35,714
És B betűvel kezdődik.

666
00:43:36,720 --> 00:43:37,709
Mell?

667
00:43:38,080 --> 00:43:39,672
(NECSEN)

668
00:43:39,760 --> 00:43:40,875
- Apa!
- (TELEFON CSENGÉS)

669
00:43:40,960 --> 00:43:41,949
Megkapom.

670
00:43:44,360 --> 00:43:48,399
Apu. Élénk vörös lettem.
A saját otthonom magányában.

671
00:43:48,480 --> 00:43:50,755
Hello, most elhozom, tartsd a vonalat.

672
00:43:52,640 --> 00:43:56,110
Úgy hangzik, mint egy újabb kanyarós eset.
Joey Minton.

673
00:43:57,320 --> 00:43:58,309
És a kórusomban van.

674
00:44:02,400 --> 00:44:05,710
Ma este a Compline-nál ismét meg fogjuk tenni
mondjon különös közbenjárást

675
00:44:05,800 --> 00:44:07,791
Monica Joan nővér biztonságos visszatéréséért.

676
00:44:09,080 --> 00:44:12,675
És imádkozni fogunk az elveszett lélekért is
ma reggel felépült a Temzéből.

677
00:44:13,120 --> 00:44:14,109
MARY CYNTHIA: Igen, nővér.

678
00:44:16,000 --> 00:44:18,116
És ez minden, amit elmondhatok
pillanatnyilag.

679
00:44:19,400 --> 00:44:20,389
Mary Cynthia nővér...

680
00:44:21,840 --> 00:44:23,717
Talán elvezetne minket Grace-ben.

681
00:44:39,120 --> 00:44:41,998
Ne gondolj, mert patkány vagy,

682
00:44:43,760 --> 00:44:47,070
nem lesz több sütemény és sör?

683
00:44:47,840 --> 00:44:49,910
(köhögés)

684
00:44:52,480 --> 00:44:55,040
(TEHÉNEK HAJTÁS)

685
00:44:55,200 --> 00:44:59,990
Micsoda kalandozást tartunk itt!

686
00:45:00,080 --> 00:45:01,069
(köhögés)

687
00:45:07,240 --> 00:45:09,310
Ó, jó. Egyenesen át tudsz menni,

688
00:45:09,400 --> 00:45:11,516
és segít Gilbert nővérnek a szülőszobán?

689
00:45:11,720 --> 00:45:13,676
Az orvost késik az Egészségügyi Tanácsnál,

690
00:45:13,760 --> 00:45:16,228
és van egy hölgyünk
occipitalis hátsóval.

691
00:45:16,440 --> 00:45:18,749
Semmi olyan, mint a gáz és a levegő személyzete
kezdeni a napot.

692
00:45:18,840 --> 00:45:22,037
Trixie. Van valami hír
Monica Joan nővértől?

693
00:45:22,240 --> 00:45:24,196
Hogy lehet így kihűlni egy ösvény?

694
00:45:24,440 --> 00:45:26,351
Ha valakinek van otthona,
és amikor szeretnek.

695
00:45:30,400 --> 00:45:33,676
Az Egészségügyi Tanács jóváhagyta
a karantén előírásokat.

696
00:45:34,280 --> 00:45:37,511
Hendy Street és St John's iskolák
korán szakítanak karácsonyra,

697
00:45:38,000 --> 00:45:40,639
és minden gyerekcsoport
újévig felfüggesztik.

698
00:45:40,720 --> 00:45:42,392
Jól tetted, hogy ezt szorgalmaztad.

699
00:45:42,760 --> 00:45:46,878
Örülök, hogy így gondolod. mert
a felfüggesztett csoportok közé tartozik az Ön kórusa is.

700
00:45:47,680 --> 00:45:49,591
- Nem...
- Sajnálom, Shelagh.

701
00:45:49,680 --> 00:45:50,669
(sóhajt)

702
00:45:50,920 --> 00:45:54,230
De soha nem akarok másikat rakni
nem reagáló gyerek mentőautóba.

703
00:46:15,720 --> 00:46:18,996
Swann úr.
Nagyra értékelem a csalódottságát.

704
00:46:19,120 --> 00:46:22,749
De nem tudunk elvarázsolni egy gyerekeket
légből kapott kóruselőadás.

705
00:46:23,000 --> 00:46:25,912
És nem tudom elhozni a karácsony varázsát
egészen Nyárig

706
00:46:26,000 --> 00:46:27,877
papírba és madzagba csomagolva.

707
00:46:28,520 --> 00:46:31,432
A csillogást neked kell megadnod, tiszteletes.

708
00:46:31,680 --> 00:46:33,272
Ezek voltak az üzlet feltételei.

709
00:46:33,360 --> 00:46:35,032
Egy kanyarójárvány szorításában vagyunk.

710
00:46:35,960 --> 00:46:40,556
Bárányhimlős voltam, amikor a <i>Péter</i>et csináltam
<i>Pán</i> Madame Ada pezsgős csajoival.

711
00:46:40,640 --> 00:46:43,916
Még sikerült játszani
a Princess Színház esténként!

712
00:46:44,000 --> 00:46:47,595
Soha nem hallottad azt a mondatot,
"A műsornak folytatódnia kell"?

713
00:46:48,040 --> 00:46:50,838
Ez nem egy show, Mr. Swann.
ez egy istentisztelet.

714
00:46:50,920 --> 00:46:52,876
Amíg valaki lefilmezi.

715
00:46:53,560 --> 00:46:58,156
És ha senki nem filmezi le, te is megteheted
istentisztelet egy elsötétített szobában

716
00:46:58,240 --> 00:47:00,117
minden ajtó zárva.

717
00:47:00,200 --> 00:47:01,633
Hogy érted azt, ha senki sem filmezi le?

718
00:47:01,800 --> 00:47:05,839
Swann úr, azt hiszem, Hereward úr
nem tette világossá, hogy ez

719
00:47:05,920 --> 00:47:08,992
a gyerekek karanténba kerültek
egészségük érdekében.

720
00:47:09,440 --> 00:47:11,670
És biztos vagyok benne, hogy nem
szeretné látni, hogy ez kompromittálódik.

721
00:47:11,760 --> 00:47:13,034
Természetesen nem, de...

722
00:47:13,120 --> 00:47:15,634
És sajnálom, hogy nem fogadták jobban
gyermekként való gondozása.

723
00:47:15,960 --> 00:47:18,793
Senkinek sem kellett volna kényszeríteni
hogy Pán Péterként folytassa.

724
00:47:19,480 --> 00:47:22,677
Nem is én voltam Pán Péter. Smee voltam.

725
00:47:26,880 --> 00:47:29,394
A gyerekek számítanak, Mr. Swan.

726
00:47:30,200 --> 00:47:32,634
És a szívükön vannak
karácsony.

727
00:47:33,000 --> 00:47:35,594
De ha kockáztatja őket csak azért
bizonyítsd be ezt az álláspontot,

728
00:47:35,680 --> 00:47:37,352
hülyeséget csinálsz az egészből.

729
00:47:37,440 --> 00:47:39,158
Mit javasol, mit tegyünk, Mrs. Turner?

730
00:47:39,320 --> 00:47:42,357
Egyszerűen hozza magával az operatőröket

731
00:47:42,440 --> 00:47:45,159
és a világítóberendezését
terv szerint a templomba.

732
00:47:45,840 --> 00:47:50,231
És műsort adunk neked
légy büszke rá.

733
00:48:10,680 --> 00:48:13,478
- Mrs Turner?
- Szia Iris.

734
00:48:14,080 --> 00:48:16,833
Befejeztem az első pásztort
tegnap este.

735
00:48:17,120 --> 00:48:19,315
Szerintem gyönyörű lett a tunika,

736
00:48:19,960 --> 00:48:22,235
csak azt akartam, hogy lásd korábban
A többit összevarrtam.

737
00:48:22,640 --> 00:48:25,632
Két anyukám kiakadt
Máriáról és Józsefről,

738
00:48:25,840 --> 00:48:28,400
és még kettő az angyalokat lopva
dolgozni velük.

739
00:48:28,720 --> 00:48:30,915
Ők varrónők
le a függönygyárban.

740
00:48:31,120 --> 00:48:32,109
Szemtelen lányok.

741
00:48:33,000 --> 00:48:36,037
Jó lányok. Jó ügy volt.

742
00:48:36,120 --> 00:48:37,109
Jó ügy volt?

743
00:48:37,600 --> 00:48:39,079
- Most vigyem be?
- Igen!

744
00:48:39,200 --> 00:48:40,918
Ügyeljen arra, hogy vegye le a talicskáról.

745
00:48:42,000 --> 00:48:45,788
Ó, el fog háborodni.
A helyzet az, Mrs Turner,

746
00:48:46,040 --> 00:48:48,110
valami jobb kell ennél
egy narancssárga doboz

747
00:48:48,200 --> 00:48:49,838
ha az a jászol a tévében lesz.

748
00:48:50,360 --> 00:48:52,351
- Tudom, de...
- Büszke vagyok erre a templomra.

749
00:48:53,400 --> 00:48:54,549
És minden szeretetet és törődést beleadtam

750
00:48:54,640 --> 00:48:56,631
Nem tudtam Lornára költeni
vigyázni rá.

751
00:48:59,240 --> 00:49:02,198
Győződjön meg róla, hogy az arca tiszta
és a haja ki van fésülve,

752
00:49:02,480 --> 00:49:04,948
mindig ügyelt arra, hogy meg legyen fordítva
ki a megfelelő vasárnapi legjobban.

753
00:49:07,320 --> 00:49:09,117
Talán Lorna nem tette volna
tetszett, hogy nyüzsgök.

754
00:49:11,440 --> 00:49:13,715
Lehet, hogy ő is közéjük tartozott
hölgyek, akik vergődnek

755
00:49:13,800 --> 00:49:15,438
és azt mondja, hogy fáj az ecset.

756
00:49:19,160 --> 00:49:22,948
De azt hiszem, tetszett volna neki
legyen ez.

757
00:49:47,920 --> 00:49:50,559
22 karácsonyt töltöttem úgy, hogy nem engedtem
bármilyen öröm benne

758
00:49:50,640 --> 00:49:53,438
mert nem volt gyerekem, akivel megoszthattam volna.

759
00:49:53,680 --> 00:49:55,079
Az idei év más volt.

760
00:49:55,600 --> 00:49:56,794
Megvan?

761
00:49:56,920 --> 00:49:59,639
Nos, abbahagytam az ellenkezést
a boldogság, nem?

762
00:50:01,400 --> 00:50:04,472
És rájöttem
hogy a karácsonyt nekem is szánták.

763
00:50:09,360 --> 00:50:13,353
Swan úrnak úgy tettem, mintha a gyerekek
nem voltak a legfontosabbak,

764
00:50:13,440 --> 00:50:15,078
mégsem tudom, hogyan
Ki fogom cserélni őket.

765
00:50:15,960 --> 00:50:18,758
Ó, én sem.

766
00:50:21,280 --> 00:50:22,679
Tartsd meg azt a bölcsőt.

767
00:50:24,720 --> 00:50:26,199
Túl sokáig tartott, hogy elengedjem.

768
00:50:29,480 --> 00:50:32,153
- (kopogtat AZ AJTÓN)
- (AJTÓKILÁTÁS)

769
00:50:35,440 --> 00:50:40,036
- Segíthetek?
- Félreállhatsz és beengedhetsz.

770
00:50:42,360 --> 00:50:47,832
A szüleimnek rengeteg bánatos komornyik volt.

771
00:50:49,360 --> 00:50:53,990
De egyik sem volt, ami valaha is hordott
a kalapjukat bent.

772
00:50:55,000 --> 00:50:57,195
Vegye figyelembe ezt az egészet.
Nem szeretném, ha megbotlana.

773
00:51:01,200 --> 00:51:05,751
Volt egyszer egy pár farkaskutya
itt,

774
00:51:06,760 --> 00:51:09,479
Romulus és Remus.

775
00:51:10,360 --> 00:51:14,672
Elterültek a padlón
szőnyegszerűségben,

776
00:51:15,880 --> 00:51:22,718
és több szerencsétlenséget okozott minden rendetlenségnél
kerékpár alkatrészek.

777
00:51:27,040 --> 00:51:29,270
Szerintem ez lehetett
időnk előtt.

778
00:51:32,120 --> 00:51:35,510
Szinte az egész világ volt
idő előtt, gyermekem.

779
00:51:37,200 --> 00:51:39,589
Bár látom a jelvényekből, amelyekre hatással vagy,

780
00:51:40,960 --> 00:51:43,918
aggódsz érte
nézd meg, hogy egy kicsit tovább tart.

781
00:51:44,760 --> 00:51:47,513
Itt guggolunk, miközben tiltakozunk
az aldermastoni bázison.

782
00:51:47,800 --> 00:51:49,950
Ez egy ideig iskola volt,
de bezárt,

783
00:51:50,040 --> 00:51:52,190
és nem tudják eladni, mert ott
két mérföldes nukleáris fegyverek

784
00:51:52,280 --> 00:51:53,474
fel az úton.

785
00:51:55,240 --> 00:51:58,835
Ez mindig a viszályok háza volt
és kopás.

786
00:51:59,840 --> 00:52:04,391
Szinte sosem voltam itt boldog.
De az én otthonom volt.

787
00:52:14,440 --> 00:52:17,034
Szükségem lesz egy forró téglára a lábamhoz.

788
00:52:20,880 --> 00:52:24,793
Szóval Nonnatus szülésznőit akarod
House énekelni a gyerekek helyett?

789
00:52:25,400 --> 00:52:27,914
Egyenruhánk viselése és szokásaink.

790
00:52:28,360 --> 00:52:30,874
Szinte nem szerettem
hogy jöjjön és megkérdezze.

791
00:52:30,960 --> 00:52:34,669
Komolytalannak és ostobának tűnik
aggódik egy énekes szolgáltatás miatt

792
00:52:34,760 --> 00:52:36,398
amikor Monica Joan nővér eltűnt.

793
00:52:37,360 --> 00:52:40,033
És ez nélküle
a televíziós elem.

794
00:52:40,320 --> 00:52:42,470
Tudom, hogy mindig is az voltál
nyugtalan emiatt.

795
00:52:44,520 --> 00:52:49,594
én voltam. De néha úgy tűnik nekem
minél idősebb leszek, annál többet kell tanulnom.

796
00:52:53,680 --> 00:52:55,477
Nagyon sokat kapunk a szerelemtől.

797
00:52:56,880 --> 00:52:59,075
Erőt és bátorságot találunk benne.

798
00:53:00,560 --> 00:53:02,710
A szeretet az alapunk és az üzemanyagunk.

799
00:53:04,480 --> 00:53:06,755
De ha nem mutatunk eleget belőle...

800
00:53:06,840 --> 00:53:11,868
Nem, nővér. Nem. Nem vagy hibás
mert Monica Joan nővér megszökött.

801
00:53:12,200 --> 00:53:14,873
Akkor mi is lehetnénk
egyáltalán nem érez szeretetet.

802
00:53:15,480 --> 00:53:21,794
És ezért vagyok itt
úgy választott ruhát egy nő, aki megfulladt,

803
00:53:21,920 --> 00:53:25,549
akinek még neve sem volt, az lehet
eltemetve néhány bizonyítékkal, hogy valaki,

804
00:53:25,880 --> 00:53:27,836
valahol törődött.

805
00:53:27,920 --> 00:53:33,472
És ezért fogom azt mondani, hogy "igen"
énekelni a kórusodban.

806
00:53:36,080 --> 00:53:39,311
Megkínáltam neki abból a lencséből
rizottót, de nem akarta tudni.

807
00:53:39,640 --> 00:53:41,676
Kicsit több szerencsém volt
az Eccles tortákkal.

808
00:53:42,120 --> 00:53:43,109
Küldjünk orvoshoz?

809
00:53:43,200 --> 00:53:46,795
Nem vagyunk regisztrálva egyiknél sem. Megtehetnénk
vigye kórházba, ha rosszabbodik.

810
00:53:46,920 --> 00:53:48,751
Nem visznek sehova.

811
00:53:51,240 --> 00:53:55,518
Elég erőfeszítés volt elkészíteni
utam ide,

812
00:53:56,720 --> 00:54:01,714
- Most, hogy itthon vagyok, teljesen elégedett vagyok.
- De Antonia...

813
00:54:02,240 --> 00:54:06,677
Furcsának tűnik újra hallani a nevemet,
ezeken a falakon belül.

814
00:54:09,520 --> 00:54:11,158
Antonia.

815
00:54:14,760 --> 00:54:19,311
Azért jöttem haza, hogy megszámoljanak.

816
00:54:23,680 --> 00:54:27,958
Gondolja, hogy minden rendben van velünk
izgatott a közvetítés miatt?

817
00:54:28,560 --> 00:54:32,473
Ha Monica Joan nővér itt lenne, ott lenne
mindenkinél jobban izguljon emiatt.

818
00:54:33,680 --> 00:54:36,638
Be kell lépnünk annak szellemébe,
az ő kedvéért.

819
00:54:36,800 --> 00:54:37,869
Pontosan.

820
00:54:38,760 --> 00:54:41,433
Barbara, engedned kell, hogy adjak
neked egy sminkleckét.

821
00:54:41,720 --> 00:54:44,757
A televízió fényei ijesztőek tudnak lenni
kegyetlen az arcbőréhez.

822
00:54:45,000 --> 00:54:47,468
Még saját magunkat sem fogjuk látni
úgyis teljesíteni.

823
00:54:47,880 --> 00:54:50,838
Hacsak nem állunk az elektromos hálózaton kívül
vásároljon és nézzen be az ablakon.

824
00:54:50,920 --> 00:54:52,638
Azt hiszem, a családom látni fog.

825
00:54:53,120 --> 00:54:55,554
Mikor nézik az adást
karácsony napján vetítik.

826
00:54:55,640 --> 00:54:59,189
Pan-Stik, ez az. megígérem.
Csak egy réteg Pan-Stik,

827
00:54:59,680 --> 00:55:02,353
és néhány rouge
és egy tini szempillaspirál.

828
00:55:02,440 --> 00:55:04,749
Trixie, Barbarának nincs szüksége szempillaspirálra.

829
00:55:04,840 --> 00:55:06,990
Ó, valami rúzs jó lehet.

830
00:55:07,080 --> 00:55:09,640
Egy kis meleg muskátlival
úgy nézel ki, mint Jean Simmons.

831
00:55:12,120 --> 00:55:14,076
Nyilvánvalóan a fiatal Jean Simmons.

832
00:55:14,200 --> 00:55:15,713
Évek óta nem voltam moziban.

833
00:55:15,800 --> 00:55:20,078
Íme, nagy örömet hirdetek.
Van egy csonka házi híváslistánk

834
00:55:20,160 --> 00:55:23,072
ma este, hogy korán végezhessünk
részt venni a kórusgyakorlaton.

835
00:55:23,160 --> 00:55:24,195
(UJÍTÁS ÉS KIKIÁLTÁS)

836
00:55:24,280 --> 00:55:26,669
Rendben, jól van, a lelkesedése az
megfelelően megjegyezve,

837
00:55:26,760 --> 00:55:29,718
most fordítsuk el a gondolatainkat a sajátunktól
teljesítményét pácienseinknek.

838
00:55:29,800 --> 00:55:30,949
Nővér Mount...

839
00:55:36,840 --> 00:55:38,512
(köpeny)

840
00:55:41,520 --> 00:55:42,509
Mm.

841
00:55:42,920 --> 00:55:44,273
Arra késztetett, hogy lenyeljem.

842
00:55:45,040 --> 00:55:48,589
Gargarizálásnak szánták
hogy megkenjem a csöveimet.

843
00:55:49,160 --> 00:55:52,311
Mrs Turner azt ajánlotta,
próba után.

844
00:55:52,560 --> 00:55:54,630
Az énekem elég rozsdás.

845
00:55:54,800 --> 00:55:56,472
Én motorolajat javasoltam volna.

846
00:55:59,520 --> 00:56:01,033
Nem fogok veszekedni veled.

847
00:56:01,120 --> 00:56:03,953
Nem karácsonykor, nem vele
minden így lóg rajtunk.

848
00:56:04,760 --> 00:56:06,910
Monica Joan nővérre gondol?

849
00:56:07,520 --> 00:56:09,750
Ó, igen, meg tudnám rúgni magam.
tényleg tudnék!

850
00:56:11,040 --> 00:56:14,669
Ha épségben visszakapjuk, megteheti
húsvétvasárnap állítsa fel a jövő évi fát

851
00:56:14,760 --> 00:56:15,749
ha tetszik neki.

852
00:56:16,800 --> 00:56:19,678
Csak rohanok tovább
mindent, amit mondtam.

853
00:56:20,000 --> 00:56:22,355
Folyton átfutok mindenen, amit mondott.

854
00:56:22,680 --> 00:56:26,673
Amikor beteg volt.
A delírium mindig érdekes.

855
00:56:26,880 --> 00:56:29,110
Néha kiderül az igazság.

856
00:56:29,760 --> 00:56:32,354
- Az anyjáról beszélt?
- Többnyire.

857
00:56:32,960 --> 00:56:35,269
A gyerekkoráról beszélt.

858
00:56:35,640 --> 00:56:39,474
A házról, amelyben élt,
és mit csináltak, amikor hideg volt.

859
00:56:39,920 --> 00:56:42,150
Biztosan az járt a fejében,

860
00:56:42,280 --> 00:56:45,078
mert másnap
ismét megemlítette.

861
00:56:45,160 --> 00:56:46,229
A ház?

862
00:56:46,320 --> 00:56:48,993
Azt mondta, mindenkinek haza kell mennie
karácsonyra,

863
00:56:50,040 --> 00:56:52,508
ezért született Jézus
Betlehemben.

864
00:56:53,120 --> 00:56:56,351
Valamit arról a lényről
az igazi jelentése.

865
00:57:00,200 --> 00:57:03,636
(ÉNEKELÉSI KÍSÉRLET)

866
00:57:33,240 --> 00:57:34,229
(GASPS)

867
00:57:43,200 --> 00:57:44,189
Tudom, hol van.

868
00:57:45,000 --> 00:57:46,115
Reggelt, nővér...

869
00:57:46,200 --> 00:57:49,875
Monica Joan nővér. Tudom, hol van.
Itt. Mindent leírtam.

870
00:57:54,240 --> 00:57:58,438
Nem! sajnálom.
Ez tényleg nem azt jelenti, hogy "jászol" nekem.

871
00:57:58,520 --> 00:58:02,559
Nem szabad.
Azt kell mondani, hogy "bölcső".

872
00:58:02,640 --> 00:58:05,473
Valami minden anya
nézni fogja felismerni.

873
00:58:05,640 --> 00:58:08,916
Mint ahogy felismerik az újszülöttet is
bébi, hogy ott helyezzük el.

874
00:58:09,000 --> 00:58:11,230
Jó megjelenésű újszülött lesz?

875
00:58:11,320 --> 00:58:14,835
Még nem tudjuk. Nem jártunk
a szülőotthont, hogy válasszon egyet.

876
00:58:16,320 --> 00:58:17,309
(SÚJÓK)

877
00:58:17,760 --> 00:58:19,398
- Igen.
<i>- Biztosítom az információkat</i>

878
00:58:19,480 --> 00:58:20,674
<i>- továbbadásra kerül.</i>
- Köszönöm.

879
00:58:23,040 --> 00:58:25,270
Egy felügyelő a Berkshire-ből
A rendõrség visszahív

880
00:58:25,360 --> 00:58:26,349
kellő időben.

881
00:58:26,640 --> 00:58:30,189
"Esedékes"?
Napok óta eltűnt,

882
00:58:30,440 --> 00:58:33,034
- és már majdnem 90 éves!
- Ez a cím a körzetemen kívül van, nővér.

883
00:58:33,120 --> 00:58:35,873
Hivatkozni kell rá.
Én is ugyanúgy aggódom, mint te.

884
00:58:35,960 --> 00:58:37,552
De ezek a szabályok.

885
00:58:37,680 --> 00:58:40,831
Előírások! Egy nap, Noakes őrmester,

886
00:58:40,920 --> 00:58:42,399
amikor egy kicsit kevésbé vagy
nedves a fül mögött,

887
00:58:42,480 --> 00:58:46,359
rájössz, hogy vannak szabályok
és van józan ész!

888
00:58:54,240 --> 00:58:56,834
Stop! Várjon!

889
00:58:58,160 --> 00:59:00,196
Reggelt, nővér!
Mi történt a bringáddal?

890
00:59:00,280 --> 00:59:03,556
Semmi. De a pedálerő nem megy
én egészen Berkshire-ig!

891
00:59:04,800 --> 00:59:06,916
Berkshire?
Van egy furgonom tele karácsonyfákkal.

892
00:59:07,000 --> 00:59:08,115
Megy!

893
00:59:17,080 --> 00:59:20,550
meg vagyok békülve
a hölgy a jobboldalon szokás.

894
00:59:20,680 --> 00:59:24,355
Kissé Szűz Máriára emlékeztet,
ami semmi, ha nem véletlen.

895
00:59:24,440 --> 00:59:27,910
De ez... A kalap, a mackintosh?

896
00:59:28,240 --> 00:59:30,196
Ó, nem fogjuk hordani a Mac-et.

897
00:59:30,280 --> 00:59:32,555
A kardigánok pedig tényleg nagyon
karácsonyi!

898
00:59:33,720 --> 00:59:37,429
A Glorious Technicolor nem jött el
a BBC még, kedves.

899
00:59:37,520 --> 00:59:39,875
És ez a szövet borzasztóan petyhüdt.

900
00:59:40,040 --> 00:59:43,510
Ó, ők szülésznők.
Az egyenruhákat sokat mosnak.

901
00:59:47,360 --> 00:59:50,193
Van-e a legkisebb esélye a fodrosodásnak
kis sapkák?

902
00:59:50,600 --> 00:59:52,830
Ó! Valójában elég nagy.

903
00:59:52,920 --> 00:59:54,911
És ha többre törsz
broderie anglise,

904
00:59:55,000 --> 00:59:56,638
tényleg nagyon fodrosak lehetnek.

905
00:59:58,400 --> 01:00:01,039
Kezdem az "együttest"
egy pillanat alatt.

906
01:00:07,760 --> 01:00:08,988
Mrs Turner.

907
01:00:09,200 --> 01:00:11,236
Írisz! mi a baj?

908
01:00:11,680 --> 01:00:13,318
(Lihegve) Arra ébredtem, hogy rendesen rohadt vagyok.

909
01:00:15,120 --> 01:00:17,111
Tavaly volt vesekőm.

910
01:00:17,640 --> 01:00:18,993
Szerintem visszajött.

911
01:00:19,920 --> 01:00:21,911
És ma lenne,
amikor annyi a tennivaló.

912
01:00:22,200 --> 01:00:23,838
Ma még csak a próba.

913
01:00:24,520 --> 01:00:26,033
És a templom gyönyörűen néz ki.

914
01:00:26,640 --> 01:00:27,755
(FÁJDALMASAN nyög)

915
01:00:27,880 --> 01:00:29,359
Elviszem a doktorhoz.

916
01:00:29,600 --> 01:00:30,828
(REGETŐEN LÉLEGZIK)

917
01:00:38,760 --> 01:00:42,230
NŐ: <i>Antonia. Antónia!</i>

918
01:00:43,360 --> 01:00:45,191
<i>Nanny ismét megtalálta a Bibliát a szobádban!</i>

919
01:00:49,760 --> 01:00:52,274
Antonia. Próbálj meg inni valamit.

920
01:00:53,320 --> 01:00:55,788
Volt itt egy zongora,

921
01:00:57,600 --> 01:00:59,955
de képzelem, hogy tűzifának használtad.

922
01:01:01,880 --> 01:01:05,509
Inni kell egy kis folyadékot
vagy kórházba kell vinnünk.

923
01:01:06,920 --> 01:01:08,035
nem megyek.

924
01:01:09,920 --> 01:01:11,717
A történet lezárult.

925
01:01:13,840 --> 01:01:15,512
Ebben a házban születtem,

926
01:01:17,280 --> 01:01:19,714
és elégedett vagyok azzal, hogy itt találkozhatok a Teremtőmmel.

927
01:01:43,600 --> 01:01:44,589
(halványan liheg)

928
01:01:47,640 --> 01:01:49,437
Volt mostanában vérzésed?

929
01:01:49,920 --> 01:01:52,150
Nem. Megkaptam az aprópénzt. Korán megvolt.

930
01:01:52,600 --> 01:01:53,669
úgy értettem, hogy a vizeletedben.

931
01:01:53,760 --> 01:01:54,795
Nem.

932
01:01:55,440 --> 01:01:57,192
A szokásosnál viszont többet mentem.

933
01:01:58,040 --> 01:01:59,109
Ó, egy kicsit rosszul érzem magam.

934
01:02:00,800 --> 01:02:02,392
A fájdalom leginkább a hátamban van.

935
01:02:08,360 --> 01:02:09,554
(FÁJDALOMBÓL KIVÁL)

936
01:02:29,920 --> 01:02:31,035
Iris, drágám.

937
01:02:31,880 --> 01:02:33,916
Ha készen állsz,
talpra fogunk állítani

938
01:02:34,760 --> 01:02:37,194
és segíteni fog neked
a szülőotthon.

939
01:02:37,680 --> 01:02:38,749
Szülőház?

940
01:02:39,240 --> 01:02:40,593
babád lesz.

941
01:02:47,760 --> 01:02:48,795
Amikor?

942
01:02:49,160 --> 01:02:50,229
Nagyon hamar.

943
01:02:51,680 --> 01:02:53,875
(dadogás) Én, nem, én, én...

944
01:02:56,120 --> 01:02:57,917
Nem érzem magam biztonságban.

945
01:02:58,720 --> 01:03:01,439
(SÍRÁS) Amikor megvolt a Lornám,
Julienne nővér a legfontosabbat mondta

946
01:03:01,520 --> 01:03:03,590
az volt, hogy biztonságban érezze magát.

947
01:03:04,000 --> 01:03:05,149
Felhívom a Nonnatus House-t.

948
01:03:05,360 --> 01:03:06,509
(Jajgat)

949
01:03:09,920 --> 01:03:13,390
Letennéd a lábadat,
mielőtt letenném neked!

950
01:03:13,960 --> 01:03:16,030
Veszélyes vidéki sávokon haladok.

951
01:03:17,000 --> 01:03:18,991
Lehetnek nyulak. Vagy juhok.

952
01:03:21,600 --> 01:03:22,828
- (Liheg)
- Iris. Írisz.

953
01:03:22,920 --> 01:03:25,992
Tudom, hogy ezt nehéz megbirkózni,
tudom.

954
01:03:27,920 --> 01:03:30,957
(dadogás) 46 éves vagyok.
Hogy ne tudtam volna?

955
01:03:31,640 --> 01:03:33,278
Nem te vagy az első nő
ez megtörtént.

956
01:03:34,120 --> 01:03:35,712
Ritka, de nem vagy egyedül.

957
01:03:36,400 --> 01:03:39,870
De vajon minden rendben lesz?
Hogy lesz minden rendben?

958
01:03:40,360 --> 01:03:42,316
Minden rendben lesz, Iris.

959
01:03:42,560 --> 01:03:43,879
megígérem.

960
01:03:46,240 --> 01:03:47,514
Julienne nővér?

961
01:03:49,720 --> 01:03:50,835
Megszabadítottad az én Lornámat.

962
01:03:51,320 --> 01:03:52,514
Igen, megtettem.

963
01:03:53,440 --> 01:03:55,112
És gyakran emlékeztem rá az imáimban.

964
01:03:59,400 --> 01:04:01,595
Soha nem gondoltam volna, hogy lesz még gyerekem.

965
01:04:02,240 --> 01:04:04,231
Én csak, folyamatosan szerettem őt.

966
01:04:05,000 --> 01:04:06,194
És mindig az lesz.

967
01:04:07,920 --> 01:04:10,673
A szeretetet nem felezni, hanem megkétszerezni.

968
01:04:12,240 --> 01:04:13,389
(LIHEG)

969
01:04:27,720 --> 01:04:28,789
(KIKIÍRÁS)

970
01:04:28,920 --> 01:04:30,433
Ez az, ez az, Iris.

971
01:04:31,120 --> 01:04:33,793
Újabb erős, egyenletes lökés.

972
01:04:34,600 --> 01:04:37,558
Ez az, ez az! Igen!

973
01:04:38,640 --> 01:04:39,914
Tökéletes! Tökéletes!

974
01:04:40,440 --> 01:04:43,000
A baba feje már nem csúszik vissza.
Hamarosan nálunk is lesz.

975
01:04:43,360 --> 01:04:44,918
A férjed most megérkezett, Iris.

976
01:04:45,200 --> 01:04:46,952
Turner doktor éppen elhozza
naprakész az eseményekkel.

977
01:04:47,040 --> 01:04:48,314
(KIKIÍRÁS)

978
01:04:59,680 --> 01:05:02,148
ennyi. Szép, egyenletes húzás.

979
01:05:03,440 --> 01:05:04,555
(REGETŐEN LÉLEGZIK)

980
01:05:10,520 --> 01:05:11,714
Ez az a hely.

981
01:05:13,360 --> 01:05:14,509
(JÁRMŰ ELHAGYÁS)

982
01:05:17,920 --> 01:05:19,035
(SÍRÁS)

983
01:05:21,280 --> 01:05:22,429
jól sikerült.

984
01:05:24,280 --> 01:05:25,429
Ez egy kislány.

985
01:05:26,680 --> 01:05:27,795
És gyönyörű.

986
01:05:31,920 --> 01:05:32,955
Gyere ide.

987
01:05:36,320 --> 01:05:37,469
Gyere haza.

988
01:05:39,880 --> 01:05:40,915
Gyere anyukádhoz.

989
01:05:48,960 --> 01:05:50,029
(BABA SÍR)

990
01:05:52,120 --> 01:05:53,235
Pszt, pszt.

991
01:06:08,640 --> 01:06:09,629
(GYENGESEN NEVET)

992
01:06:10,640 --> 01:06:12,073
EVANGELINA NŐVÉR: Emlékszem
a régi idők,

993
01:06:12,720 --> 01:06:17,874
Elgondolkodom minden munkádon,
A te kezed munkáin elmélkedem.

994
01:06:19,080 --> 01:06:21,469
Kinyújtom feléd kezeimet,

995
01:06:22,480 --> 01:06:25,278
lelkem szomjazik utánad,

996
01:06:25,720 --> 01:06:27,153
mint egy szomjas országban.

997
01:06:28,200 --> 01:06:31,272
Add, hogy halljam szerető kedvességedet
reggel,

998
01:06:33,720 --> 01:06:35,039
mert benned bízom.

999
01:06:36,560 --> 01:06:40,599
MINDKÉT: Ismertessem meg az utat
ahol járnom kellene,

1000
01:06:42,200 --> 01:06:45,272
mert hozzád emelem lelkemet.

1001
01:06:47,760 --> 01:06:48,749
Ámen.

1002
01:06:49,440 --> 01:06:50,475
(halványan) Ámen.

1003
01:06:55,280 --> 01:06:56,315
Szélesre nyitva.

1004
01:06:59,520 --> 01:07:02,273
Azt hiszem, rajtam lesz a sor
hogy elkezdje kiabálni az esélyeket.

1005
01:07:05,440 --> 01:07:06,509
(AJTÓ NYÍL)

1006
01:07:07,400 --> 01:07:08,515
Rendőrség érkezett.

1007
01:07:09,400 --> 01:07:11,277
tudni akarják
ha mentőt kellene hívniuk.

1008
01:07:13,080 --> 01:07:14,798
Mentőautó nem szükséges.

1009
01:07:15,920 --> 01:07:19,629
Rengeteg pénzem van,
amióta anyám ékszereit zálogba adtam.

1010
01:07:20,520 --> 01:07:21,589
Zálogba adtad őket?

1011
01:07:21,800 --> 01:07:24,030
Érdekes élmény volt.

1012
01:07:25,640 --> 01:07:32,352
Útközben egy nagyon nem tetszőt töltöttem
éjszaka egy Gerrards Cross vendégházban.

1013
01:07:34,040 --> 01:07:35,837
Sok tőke maradt.

1014
01:07:38,400 --> 01:07:41,278
Azt javaslom, hívjunk egy taxit.

1015
01:07:43,040 --> 01:07:45,156
A sofőrje már várja.

1016
01:07:48,640 --> 01:07:49,755
(NEVETÉS)

1017
01:07:56,520 --> 01:07:57,509
Azt hiszem,

1018
01:07:59,760 --> 01:08:00,909
körülbelül hat font négy uncia.

1019
01:08:01,200 --> 01:08:02,315
Tökéletes vagy!

1020
01:08:02,920 --> 01:08:04,069
Costermonger soha nem téved.

1021
01:08:04,200 --> 01:08:05,235
(NEVETÉS)

1022
01:08:05,800 --> 01:08:06,915
Akkor minek nevezzük?

1023
01:08:07,200 --> 01:08:08,394
Ezúttal nincsenek szomorú nevek.

1024
01:08:11,360 --> 01:08:12,509
Joynak fogom hívni.

1025
01:08:12,920 --> 01:08:14,990
Ó, ez egy szép név egy gyereknek.

1026
01:08:16,000 --> 01:08:17,479
Ez minden, amit adnunk kell neki.

1027
01:08:18,240 --> 01:08:20,674
Se mellényem, se kesztyűm nincs
a szegény kis selejtért.

1028
01:08:25,800 --> 01:08:26,835
(TELEFON CSENGÉS)

1029
01:08:30,040 --> 01:08:31,598
Nonnatus House, szülésznő beszél.

1030
01:08:31,840 --> 01:08:34,035
DELIA: <i>Bokszból hívom
a Whittle Street sarkán.</i>

1031
01:08:35,520 --> 01:08:37,476
Van ott valaki, aki figyelmet igényel.

1032
01:08:44,040 --> 01:08:45,029
(CSENGŐ)

1033
01:08:45,360 --> 01:08:46,429
mire készülsz?

1034
01:08:46,560 --> 01:08:48,198
Holnap sorsolunk.

1035
01:08:48,680 --> 01:08:49,795
Holnap?

1036
01:08:50,360 --> 01:08:52,157
Egy kis sajtot ölhetnék a pirítósra.

1037
01:08:53,040 --> 01:08:54,439
Vidéken jártam autóval.

1038
01:08:54,840 --> 01:08:57,559
Nos, lehet sajtot a pirítósra
amikor segítettél nekem ebben a rengetegben.

1039
01:08:59,760 --> 01:09:02,911
Azt akarom, hogy vedd ki
mind a 84-es és az összes 85-ös.

1040
01:09:17,920 --> 01:09:19,114
Szerintem ez erkölcstelen.

1041
01:09:20,160 --> 01:09:21,195
Nos, csak így tovább.

1042
01:09:21,280 --> 01:09:24,875
És akkor választhat a Wensleydale közül,
Cheddar vagy Vörös Leicester.

1043
01:09:25,840 --> 01:09:27,239
Azt mondják, a fejfájás elmúlik.

1044
01:09:27,880 --> 01:09:29,279
Csak pihennem kell még egy kicsit.

1045
01:09:30,400 --> 01:09:32,152
Nem mintha anyám megengedné, hogy sok mást csináljak.

1046
01:09:32,960 --> 01:09:34,279
Megengedi, hogy visszajöjjön dolgozni?

1047
01:09:35,400 --> 01:09:36,515
Vissza kell jönnöm dolgozni.

1048
01:09:37,080 --> 01:09:38,115
Vissza Londonba.

1049
01:09:39,080 --> 01:09:40,274
Itt van az életem.

1050
01:09:42,120 --> 01:09:43,189
És hol vagy.

1051
01:09:43,640 --> 01:09:44,709
Deels. nem megyek sehova.

1052
01:09:45,120 --> 01:09:47,429
De nem jöhetsz vissza, ha nem
tiszta egészségügyi számlát ad.

1053
01:09:47,560 --> 01:09:48,629
Megteszik.

1054
01:09:49,560 --> 01:09:50,629
én elkészítem őket.

1055
01:09:51,920 --> 01:09:53,069
(RÖGZÉS ÜVEGRE)

1056
01:09:53,280 --> 01:09:54,679
FÉRFI: Az emberek odakint várnak!

1057
01:09:58,200 --> 01:09:59,394
Az emberek itt várnak.

1058
01:10:03,000 --> 01:10:04,319
Shelagh, itt találtam.

1059
01:10:04,600 --> 01:10:05,715
Várj ott.

1060
01:10:08,320 --> 01:10:09,435
(ÖRÖBÖLTÖZÉS)

1061
01:10:14,840 --> 01:10:15,875
(KIlélegzik)

1062
01:10:18,360 --> 01:10:19,679
Nem tudtam, hogy tudsz virágot rendezni.

1063
01:10:20,920 --> 01:10:22,353
Sok minden van rólam, amit nem tudsz.

1064
01:10:23,360 --> 01:10:25,555
Beatrix Franklin, a rejtély szülésznője.

1065
01:10:25,680 --> 01:10:26,715
(NECSEN)

1066
01:10:34,760 --> 01:10:38,230
A maga idejében, Swann úr.
Bármilyen jegyet szeretne.

1067
01:10:43,080 --> 01:10:44,354
85-ös szám!

1068
01:10:44,840 --> 01:10:46,193
Ah! Tetszik.

1069
01:10:46,320 --> 01:10:47,389
(KAMERA ZEDŐ)

1070
01:10:47,480 --> 01:10:48,515
Óóó!

1071
01:10:48,800 --> 01:10:51,792
ÉRETT JENNY: <i>Néha,
az örömhöz vezető út közvetett,</i>

1072
01:10:52,560 --> 01:10:54,949
<i>hazautunk nem egészen úgy, ahogy vártuk.</i>

1073
01:10:55,040 --> 01:10:56,109
Nézz a kamerába. Kész?

1074
01:10:56,320 --> 01:10:58,390
(FOLYTATÁS) <i>Nincs varázscsillag</i>
<i>a lépéseink irányításához</i>

1075
01:10:58,520 --> 01:11:01,432
<i>nincs ősi prófécia, amely megjósolná az utunkat.</i>

1076
01:11:17,960 --> 01:11:21,839
<i>A legnagyobb ajándék a tudás
hogy nem egyedül utazunk,</i>

1077
01:11:22,240 --> 01:11:23,514
<i>de mások társaságában.</i>

1078
01:11:24,480 --> 01:11:29,998
<i>Hogy vannak kezek, amelyekért elérhetjük
és szíveket, hogy melegen tartsanak bennünket.</i>

1079
01:11:34,480 --> 01:11:35,595
Köszönöm.

1080
01:11:37,800 --> 01:11:38,835
(MOTOR INDÍTÁS)

1081
01:11:40,840 --> 01:11:41,909
(SHELAGH ÉNEKEL) <i>♪ Csendes éjszaka</i>

1082
01:11:44,480 --> 01:11:46,630
<i>♪ Szent éjszaka</i>

1083
01:11:48,080 --> 01:11:51,072
<i>♪ Minden nyugodt</i>

1084
01:11:52,200 --> 01:11:55,078
<i>♪ Minden világos</i>

1085
01:11:56,000 --> 01:11:58,753
<i>♪ Round yon Virgin</i>

1086
01:11:59,520 --> 01:12:02,432
<i>♪ Anya és gyermeke</i>

1087
01:12:03,480 --> 01:12:09,350
<i>♪ Szent csecsemő, olyan gyengéd és szelíd</i>

1088
01:12:10,840 --> 01:12:14,628
<i>♪ Aludj mennyei békében</i>

1089
01:12:18,400 --> 01:12:21,870
<i>♪ Aludj mennyei békében</i>

1090
01:12:25,800 --> 01:12:29,270
(KÓRUS) <i>♪ Csendes éj</i>

1091
01:12:30,040 --> 01:12:33,032
<i>♪ Szent éjszaka</i>

1092
01:12:34,000 --> 01:12:35,956
<i>♪ Pásztorok rengése</i>

1093
01:12:37,720 --> 01:12:39,392
<i>♪ A látványban</i>

1094
01:12:41,600 --> 01:12:47,755
<i>♪ Dicsőség árad a mennyből</i>

1095
01:12:49,640 --> 01:12:53,758
<i>♪ A mennyei seregek Hallelujah</i>-t énekelnek

1096
01:12:57,400 --> 01:13:00,870
<i>♪ Megszületett Krisztus, a Megváltó</i>

1097
01:13:05,640 --> 01:13:09,110
<i>♪ Megszületett Krisztus, a Megváltó ♪</i>

1098
01:13:12,320 --> 01:13:13,548
ÉRETT JENNY: <i>Monica Joan nővér</i>

1099
01:13:13,880 --> 01:13:17,350
<i>soha nem váltotta be
anyja ékszerei a zálogházból.</i>

1100
01:13:17,680 --> 01:13:20,592
<i>Ehelyett két dolgot vásárolt.</i>

1101
01:13:21,160 --> 01:13:23,310
<i>A karácsonyi puding helyettesítője</i>

1102
01:13:23,600 --> 01:13:25,352
<i>és egy televíziókészüléket.</i>

1103
01:13:26,200 --> 01:13:30,193
<i>Mindkettőt elengedhetetlennek tartotta az elégedettséghez
a Nonnatus Ház</i>ban

1104
01:13:31,320 --> 01:13:34,790
<i>Ha mások nem értenek egyet,
nem adtak hangot kifogásaiknak.</i>

1105
01:13:35,520 --> 01:13:36,635
<i>És a család összegyűlt,</i>

1106
01:13:37,600 --> 01:13:40,717
<i>nézi, ahogy az arcuk fekete-fehéren villog.</i>

1107
01:13:41,720 --> 01:13:44,473
<i>Az ő jelenlétük a szobában
szerelmi aktus,</i>

1108
01:13:45,480 --> 01:13:46,754
<i>üdvözöljük itthon.</i>

1109
01:13:49,500 --> 01:13:57,500
<b>Mstoll bemásolta</b>


